1
00:00:06,081 --> 00:00:09,481
বেটেনকোর্ট শুলার ফাউন্ডেশন
উপহার

2
00:00:11,081 --> 00:00:14,361
একটি গুডপ্ল্যানেট ফাউন্ডেশন
প্রকল্প

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,281
এর অংশগ্রহণে
ফ্রান্স টেলিভিশন

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,201
দ্বারা একটি চলচ্চিত্র
ইয়ান আর্থাস-বারট্রান্ড

5
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
আমার মনে আছে...

6
00:03:50,561 --> 00:03:52,321
আমার সৎ বাবা

7
00:03:52,481 --> 00:03:56,201
এক্সটেনশন কর্ড দিয়ে আমাকে মারবে

8
00:03:56,881 --> 00:03:58,481
এবং হ্যাঙ্গার,

9
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
কাঠের টুকরা
এবং সব ধরনের জিনিস।

10
00:04:02,161 --> 00:04:05,481
তিনি আমাকে বলবেন:
"এটা তোমার চেয়ে আমাকে বেশি কষ্ট দিয়েছে।"

11
00:04:06,801 --> 00:04:09,281
"আমি শুধু এটা করেছি, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

12
00:04:10,561 --> 00:04:14,001
এটা ভুল বার্তা যোগাযোগ

13
00:04:14,161 --> 00:04:16,441
আমার কাছে ভালবাসা কি ছিল।

14
00:04:18,001 --> 00:04:20,441
তাই বহু বছর ধরে,

15
00:04:20,601 --> 00:04:23,401
আমি ভাবলাম
যে প্রেম আঘাত অনুমিত ছিল.

16
00:04:25,281 --> 00:04:27,761
আমি যাদের ভালোবাসতাম তাদের সবাইকে কষ্ট দিয়েছি।

17
00:04:28,641 --> 00:04:31,841
এবং আমি ভালবাসা পরিমাপ

18
00:04:32,001 --> 00:04:35,601
কত যন্ত্রণা দিয়ে
কেউ আমার কাছ থেকে নিয়ে যাবে।

19
00:04:39,281 --> 00:04:41,841
এবং আমি জেলে না আসা পর্যন্ত এটি ছিল না,

20
00:04:42,001 --> 00:04:44,841
একটি পরিবেশ
যে ভালবাসা বিহীন,

21
00:04:46,001 --> 00:04:48,481
যে আমি আছে শুরু
কিছু বোঝার

22
00:04:48,641 --> 00:04:51,641
এটা আসলে কি সম্পর্কে
ছিল এবং ছিল না।

23
00:04:58,081 --> 00:04:59,721
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

24
00:05:05,201 --> 00:05:09,241
তিনি আমাকে আমার প্রথম বাস্তব অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছেন
ভালবাসা কি ছিল.

25
00:05:09,401 --> 00:05:12,921
তিনি আমার অবস্থা অতীত দেখেছেন

26
00:05:13,481 --> 00:05:17,041
এবং সত্য যে আমি কারাগারে ছিলাম
যাবজ্জীবন সাজা সহ

27
00:05:17,201 --> 00:05:20,921
সবচেয়ে জঘন্যতম খুন করার জন্য
একজন মানুষ যা করতে পারে:

28
00:05:21,081 --> 00:05:23,401
একটি মহিলা এবং একটি শিশু হত্যা।

29
00:05:24,321 --> 00:05:26,161
এটা ছিল অ্যাগনেস,

30
00:05:27,281 --> 00:05:29,521
এর মা এবং দাদী...

31
00:05:30,801 --> 00:05:33,841
প্যাট্রিসিয়া এবং ক্রিস, যে আমি খুন করেছি,

32
00:05:34,401 --> 00:05:37,521
যারা আমাকে দিয়েছে
প্রেম সম্পর্কে আমার সেরা পাঠ।

33
00:05:39,001 --> 00:05:41,721
সব অধিকার দ্বারা, তার আমাকে ঘৃণা করা উচিত.

34
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
কিন্তু সে তা করেনি।

35
00:05:53,121 --> 00:05:55,161
সময়ের পরিক্রমায়,

36
00:05:57,561 --> 00:05:59,881
আমরা যে যাত্রা নিয়েছিলাম,

37
00:06:02,601 --> 00:06:04,561
এটা বেশ আশ্চর্যজনক হয়েছে,

38
00:06:07,481 --> 00:06:09,441
সে আমাকে ভালবাসা দিয়েছে।

39
00:06:36,041 --> 00:06:38,201
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন এটা কি.

40
00:08:23,801 --> 00:08:26,241
বৃষ্টি হলে আমি খুব খুশি,

41
00:08:26,401 --> 00:08:27,641
যখন আমি দুধ পান করি

42
00:08:27,801 --> 00:08:29,161
এবং আমি একটি ভাল জীবন আছে.

43
00:08:29,321 --> 00:08:30,481
যখন আমি ওজন রাখি।

44
00:08:30,641 --> 00:08:32,601
আমি এখন পাতলা।

45
00:08:32,761 --> 00:08:34,121
যখন বৃষ্টি হয়,

46
00:08:34,281 --> 00:08:35,961
আমি খুব খুশি.

47
00:08:36,121 --> 00:08:37,321
আমি যখন দুধ পান করি

48
00:08:37,481 --> 00:08:39,681
এবং আমি আমার পছন্দের সবকিছুই খাই।

49
00:08:39,841 --> 00:08:42,841
আর যখন আমি ভালোবাসার মানুষটির সাথে ঘুমাই

50
00:08:43,001 --> 00:08:44,561
যে আমাকে মিষ্টি কথা বলে।

51
00:08:44,721 --> 00:08:47,361
এবং যখন আমি একটি সুন্দর কুঁড়েঘরে থাকি

52
00:08:47,521 --> 00:08:49,961
যে আমাকে রক্ষা করে
ঠান্ডা এবং বৃষ্টি থেকে।

53
00:08:50,121 --> 00:08:51,321
ওসব জিনিস

54
00:08:51,481 --> 00:08:53,681
যে আমাকে খুশি করে।

55
00:09:00,441 --> 00:09:02,041
সুখ, আমাদের জন্য,

56
00:09:02,961 --> 00:09:04,441
হবে...

57
00:09:05,361 --> 00:09:07,001
খাবার খাওয়া,

58
00:09:07,481 --> 00:09:09,201
জমির একটি ছোট টুকরা

59
00:09:10,681 --> 00:09:13,041
এবং বাস করার একটি বাস্তব জায়গা,

60
00:09:13,201 --> 00:09:15,601
দিনরাত বিদ্যুৎ সহ।

61
00:09:16,641 --> 00:09:19,161
আমাদের ঘুমাতে হবে না
অন্ধকারে

62
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
তাতেই সুখ হবে।

63
00:09:23,241 --> 00:09:24,801
কিন্তু আমরা মেঝেতে ঘুমাই,

64
00:09:24,961 --> 00:09:28,321
এমনকি একটি মাদুর ছাড়া, খড়ের উপর.

65
00:09:28,481 --> 00:09:29,561
বিদ্যুৎ দিয়ে,

66
00:09:29,721 --> 00:09:33,041
আলো থাকবে
আমার বাচ্চাদের জীবনে।

67
00:09:35,681 --> 00:09:37,081
তাই,

68
00:09:37,641 --> 00:09:39,521
যেমন আমার ছিল

69
00:09:39,681 --> 00:09:42,721
একটি কঠিন শৈশব
কোন টাকা ছাড়া,

70
00:09:43,681 --> 00:09:46,281
যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে যাই,

71
00:09:46,881 --> 00:09:49,801
আমি একটি অনুদান পেয়েছি

72
00:09:49,961 --> 00:09:52,961
এবং আমি নিজেকে একটি মোটরবাইক কিনেছি।

73
00:09:53,521 --> 00:09:54,681
একেবারে নতুন!

74
00:09:54,841 --> 00:09:58,201
আমি প্রথম ব্যক্তি ছিলাম
এটা শুরু করতে

75
00:09:58,361 --> 00:10:00,441
আমি এটি পেতে প্রথম ব্যক্তি ছিল

76
00:10:00,601 --> 00:10:02,481
বাড়িতে যেতে

77
00:10:02,641 --> 00:10:04,201
আমি যখন বাতাস অনুভব করি

78
00:10:04,361 --> 00:10:06,281
আমি চলতে চলতে আমাকে চাবুক মারছি,

79
00:10:06,441 --> 00:10:08,081
জানি যে আমি নই

80
00:10:08,241 --> 00:10:10,001
অন্য কারো মোটরবাইকে।

81
00:10:10,161 --> 00:10:12,201
এটা আমার নিজস্ব মোটরবাইক।

82
00:10:14,201 --> 00:10:16,161
বাসায় পৌছালাম,

83
00:10:16,321 --> 00:10:17,441
এবং ঘুমাতে,

84
00:10:17,601 --> 00:10:19,361
বাইকটা আমার বেডরুমে রাখলাম

85
00:10:19,521 --> 00:10:21,161
এবং আমি এটির সাথে নিজেকে আটকে রেখেছিলাম।

86
00:10:21,321 --> 00:10:22,721
এইভাবে, আমি গন্ধ পাচ্ছিলাম

87
00:10:22,881 --> 00:10:24,761
গরম ইঞ্জিন।

88
00:10:24,921 --> 00:10:27,401
ইঞ্জিনের গন্ধ,

89
00:10:28,001 --> 00:10:29,361
নতুন বাইকের গন্ধ।

90
00:10:29,521 --> 00:10:31,321
এবং যখন আমি আলো জ্বালালাম,

91
00:10:31,481 --> 00:10:33,721
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম এটা আমার নিজের বাইক।

92
00:10:33,881 --> 00:10:35,761
আমি বাইক লাগাতে পারিনি

93
00:10:35,921 --> 00:10:37,921
বিছানায়, কভারের নিচে,

94
00:10:38,081 --> 00:10:40,041
কিন্তু এটা আমি কি করতে চেয়েছিলাম.

95
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
হ্যাঁ...

96
00:10:41,961 --> 00:10:44,401
আমি এটা অনুভব করেছি। হ্যাঁ।

97
00:10:44,561 --> 00:10:47,681
যে একটি মুহূর্ত ছিল
আমার জন্য অনেক সুখের।

98
00:10:49,281 --> 00:10:51,601
সুখ

99
00:10:51,961 --> 00:10:55,041
বাচ্চারা কি বাড়িতে আসছে।

100
00:10:55,241 --> 00:10:58,201
এটাই মায়ের সুখ।

101
00:10:58,361 --> 00:11:00,241
এটা আমার স্বামী যখন
বাড়িতে আসে, হাসে,

102
00:11:00,481 --> 00:11:03,561
এবং আমাকে চুমু দেয়,
বিবাহিত জীবনের 33 বছর পর।

103
00:11:03,721 --> 00:11:06,561
এটাই নারীর সুখ।

104
00:11:08,761 --> 00:11:10,281
সুখ শ্রবণ হয়

105
00:11:10,441 --> 00:11:13,521
আমার নাতি-নাতনি বলছে: "ঠাকুমা!"

106
00:11:14,081 --> 00:11:17,481
যখন তারা বলে, আপনি বয়স্ক মনে করেন,

107
00:11:17,641 --> 00:11:19,881
কিন্তু এটাও সুখ।

108
00:11:20,041 --> 00:11:22,921
এটি সহকর্মীদের সাথেও দেখা হচ্ছে

109
00:11:23,081 --> 00:11:25,761
যারা তোমাকে দেখে খুশি।

110
00:11:25,921 --> 00:11:28,001
তারা মনে করে:

111
00:11:28,481 --> 00:11:31,121
"সে এখানে, আসুন কথা বলি।"

112
00:11:31,961 --> 00:11:33,881
এটাও সুখ।

113
00:11:34,041 --> 00:11:36,801
সকালে উঠছে

114
00:11:37,561 --> 00:11:39,401
এবং কোথাও আঘাত না।

115
00:11:39,561 --> 00:11:41,401
এটাও সুখ।

116
00:11:41,881 --> 00:11:45,201
এটা বৃষ্টি যা প্রতিশ্রুতি
একটি ভাল ফসল

117
00:11:45,361 --> 00:11:46,601
অনেক রকমের সুখ আছে,

118
00:11:46,761 --> 00:11:49,441
কিন্তু একই সময়ে,
শুধুমাত্র একটি আছে:

119
00:11:50,201 --> 00:11:52,881
আপনি বেঁচে আছেন, তাই আপনি খুশি।

120
00:11:56,041 --> 00:11:58,361
শুধু আমার অভিজ্ঞতা
হুইলচেয়ারে থাকা থেকে

121
00:11:58,521 --> 00:12:00,361
এবং বিশ্ব ভ্রমণ
একটি হুইলচেয়ারে

122
00:12:00,521 --> 00:12:02,201
আমি জীবনকে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখেছি

123
00:12:02,361 --> 00:12:05,001
এবং এটা আমাকে শিখিয়েছে
আধ্যাত্মিক স্তরে

124
00:12:05,601 --> 00:12:07,201
শুধু গ্রহণ এবং খুশি হতে,

125
00:12:07,361 --> 00:12:09,601
যা কিছু আসছে

126
00:12:10,761 --> 00:12:12,841
আমি মানসিকভাবে অনেক শক্তিশালী।

127
00:12:13,001 --> 00:12:16,481
এর একমাত্র কারণ
শারীরিকভাবে আমার পা হারানোর জন্য।

128
00:12:16,641 --> 00:12:19,081
আমার দৃষ্টিশক্তি তীক্ষ্ণ, আমার কান...

129
00:12:19,241 --> 00:12:20,921
আমি অনেক ভালো শুনতে পারি।

130
00:12:22,721 --> 00:12:24,961
সুতরাং, যে একটি শারীরিক অর্থে, কিন্তু

131
00:12:25,121 --> 00:12:26,961
আমি মনে করি আমি ভাগ্যবান, যেমনটা আছে

132
00:12:27,121 --> 00:12:31,841
আমি বিশ্লেষণ করি না
অথবা জীবনকে খুব বেশি প্রশ্ন করে।

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,001
আমি জীবনের মাধ্যমে ক্রুজ করতে পারেন

134
00:12:34,161 --> 00:12:37,121
এবং সবসময় হতে
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায়।

135
00:12:37,281 --> 00:12:39,161
আমি সবসময় আশ্চর্যজনক জিনিস আছে
আমার সাথে ঘটবে

136
00:12:39,321 --> 00:12:41,361
এই পরিস্থিতিতে আমি সত্যিই ভাগ্যবান।

137
00:12:45,161 --> 00:12:47,321
কিন্তু সেটা ভাগ্যের উপর বিশ্বাস থেকে আসে

138
00:12:47,481 --> 00:12:49,681
বা বিশ্বাসী
আকর্ষণ শক্তিতে

139
00:12:49,841 --> 00:12:51,521
বা বিশ্বাস করা

140
00:12:51,681 --> 00:12:54,281
ধার্মিকতাকে আকর্ষণ করে
একজনের জীবনে

141
00:12:54,441 --> 00:12:55,961
এবং আমি মনে করি

142
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
যা ভাগ্য হিসেবে দেখা যায়।

143
00:12:59,441 --> 00:13:01,241
সুতরাং, যদি ঈশ্বর নিজেই

144
00:13:01,401 --> 00:13:03,681
এই মুহূর্তে আমার সামনে ঝাঁপিয়ে পড়ল
এবং আমাকে বললেন:

145
00:13:03,841 --> 00:13:05,761
"ব্রুনো, আমি তোমাকে তোমার পা ফিরিয়ে দেব,"

146
00:13:05,921 --> 00:13:08,561
"কিন্তু আমি সব কেড়ে নেব
আপনি গত 13 বছরে শিখেছেন।"

147
00:13:08,721 --> 00:13:11,081
আমি ঈশ্বরকে বলব: "আপনার পা রাখুন।"

148
00:17:55,121 --> 00:17:59,121
আমরা আজকের মত মরতে ব্যবহার করিনি।

149
00:17:59,281 --> 00:18:01,561
আমরা শান্তিতে বসবাস করতাম।

150
00:18:02,561 --> 00:18:04,761
আমাদের লড়াই আমাদের হত্যা করেনি।

151
00:18:04,921 --> 00:18:07,561
গ্রামে একটি মাত্র বন্দুক ছিল।

152
00:18:07,721 --> 00:18:11,001
যা আমাদের ধ্বংস করে তা হল কালাশনিকভ।

153
00:18:11,161 --> 00:18:14,401
আগে, আমরা কেবল মারা গিয়েছিলাম
অসুস্থতা এবং রোগ থেকে।

154
00:18:14,561 --> 00:18:16,641
কিছু লোক মারা গেছে:

155
00:18:16,801 --> 00:18:18,721
একজন অসুস্থ ব্যক্তি, একজন বৃদ্ধ, একটি শিশু।

156
00:18:18,881 --> 00:18:20,241
শুধু দুর্বল।

157
00:18:20,401 --> 00:18:22,801
কালাশনিকভের শিকার

158
00:18:22,961 --> 00:18:24,641
অগণিত

159
00:18:24,801 --> 00:18:26,281
আমাদের লড়াই অবনতি হচ্ছে।

160
00:18:26,441 --> 00:18:28,201
এক গুলিতে মারা যায় ৩ জন।

161
00:18:28,361 --> 00:18:30,921
গতকাল মানুষ মারা গেছে।

162
00:18:31,081 --> 00:18:33,681
আমরা তাদের দাফন করিনি।

163
00:18:35,041 --> 00:18:38,441
হয়তো পশুরা সেগুলো খেয়ে ফেলেছে।

164
00:18:38,601 --> 00:18:40,121
সেই অস্ত্র খারাপ।

165
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
বঞ্চিত করছে তরুণ প্রজন্ম
এবং দেশ

166
00:18:43,241 --> 00:18:45,321
শান্তির

167
00:18:47,601 --> 00:18:49,881
অস্ত্র হাতে নেওয়ার সাথে সাথে,

168
00:18:50,041 --> 00:18:51,841
আমি ভয় অনুভব করলাম।

169
00:18:52,001 --> 00:18:54,201
ভয় একটি মানবিক অনুভূতি।

170
00:18:54,361 --> 00:18:56,641
আমি রক্ত ​​ভয় পেয়েছিলাম।

171
00:18:56,801 --> 00:18:58,561
আমি যখন অস্ত্র ধরলাম,

172
00:18:58,721 --> 00:19:02,761
আমি শিক্ষক হতে চলেছি
একজন অস্ত্রধারীর কাছে

173
00:19:02,921 --> 00:19:04,361
আমার কোন উপায় ছিল না.

174
00:19:04,521 --> 00:19:08,241
আমি জিনিস দেখেছি এবং অনুভব করেছি
যা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

175
00:19:09,921 --> 00:19:13,961
মাঝে মাঝে আমার ছেলে আমাকে জিজ্ঞেস করে,
কারণ এটি তাকে উদ্বিগ্ন করে:

176
00:19:14,721 --> 00:19:18,041
"বাবা, এই যুদ্ধ কেন?
এর কি কোন শেষ নেই?"

177
00:19:19,121 --> 00:19:21,761
"তুমি সৈন্যকে মারলে কেন?"

178
00:19:21,921 --> 00:19:24,441
"সৈনিকের কি পরিবার নেই"

179
00:19:24,921 --> 00:19:28,121
"ওর জন্য অপেক্ষা করছি, ঠিক আমাদের মত?"

180
00:19:28,281 --> 00:19:31,481
আমি তাকে বলি:
"তিনি ভুল এবং আমরা সঠিক।"

181
00:19:31,641 --> 00:19:33,161
"কেন বাবা?"

182
00:19:33,321 --> 00:19:36,321
আমি বলি:
"সে পরিবার এবং শিশুদের হত্যা করে।"

183
00:19:36,481 --> 00:19:38,601
"সে মসজিদ ধ্বংস করে।"

184
00:19:38,761 --> 00:19:41,121
"আমরা সে সব রক্ষা করি।"

185
00:19:41,281 --> 00:19:44,881
আমরা সবসময় পরিষ্কার থাকার চেষ্টা করি
শিশুদের কাছে

186
00:19:45,041 --> 00:19:47,881
আমরা তাদের বলি যে আমরা অস্ত্র হাতে নিয়েছি,

187
00:19:48,041 --> 00:19:51,241
কারণ আমাদের ছিল,
না কারণ আমরা চেয়েছিলাম।

188
00:19:51,401 --> 00:19:54,961
আমি রক্ত খেতে পছন্দ করি না
আমার হাতে...

189
00:19:56,601 --> 00:20:00,281
বা ধারণা যে আমি কাউকে হত্যা করেছি।

190
00:20:00,441 --> 00:20:02,761
কেউ এটা পছন্দ করে না।

191
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।

192
00:20:06,721 --> 00:20:10,161
সিরিয়ার জন্য হলে আমি ভয় পাই না।

193
00:20:10,321 --> 00:20:12,801
আমি ভয় পাই না যদি এটা আমার বাবার জন্য হয়।

194
00:20:13,321 --> 00:20:16,441
যদি সে মরে না থাকে,
মৃত্যুকে ভয় পেতাম।

195
00:20:16,601 --> 00:20:18,201
কিন্তু আমি আর ভয় পাই না।

196
00:20:18,361 --> 00:20:21,361
আমার গলা কেটে গেলেও
অথবা আমি বিস্ফোরিত পেতে.

197
00:20:21,521 --> 00:20:24,721
কি ব্যাপার আমার বাবা যোগদান করা হয়

198
00:20:24,881 --> 00:20:26,561
অথবা সিরিয়ায় ফিরে যাবেন।

199
00:20:39,561 --> 00:20:42,081
গণহত্যার সময়...

200
00:20:44,681 --> 00:20:46,801
আমি আমার বাবা-মা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম

201
00:20:47,641 --> 00:20:49,361
এবং আমি একা থাকতাম

202
00:20:50,001 --> 00:20:51,921
জোয়ারের ক্ষেতে

203
00:20:52,081 --> 00:20:54,681
আমি সেখানে অন্তত দুই সপ্তাহ কাটিয়েছি।

204
00:20:55,281 --> 00:20:57,321
তারপর,

205
00:20:58,081 --> 00:21:00,001
কেউ আমাকে নিয়ে গেছে।

206
00:21:00,161 --> 00:21:04,321
সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমি কে।

207
00:21:04,881 --> 00:21:07,361
কিন্তু আমি যেহেতু খুব ছোট ছিলাম,

208
00:21:07,521 --> 00:21:10,641
আমি আলাদা করতে পারিনি
হুতুস এবং তুতসিসের মধ্যে।

209
00:21:10,801 --> 00:21:12,481
আমি সত্যিই জানতাম না.

210
00:21:12,761 --> 00:21:15,321
সে আমার দিকে তাকিয়ে স্পর্শ করতে লাগল

211
00:21:15,481 --> 00:21:18,921
আমার আঙ্গুল, আমার চামড়া।

212
00:21:19,081 --> 00:21:21,001
সে আমাকে বলেছিল আমি একজন তুতসি

213
00:21:21,161 --> 00:21:22,921
বা মিশ্র জাতি।

214
00:21:24,761 --> 00:21:26,881
সে আমাকে গুলি করতে বলেছিল,

215
00:21:27,041 --> 00:21:28,401
আমাকে নির্মূল করতে।

216
00:21:28,561 --> 00:21:32,121
আমি জিজ্ঞেস করলাম কেন,

217
00:21:32,641 --> 00:21:34,961
আমি কি ভুল করেছি।

218
00:21:35,761 --> 00:21:38,201
এর পর,

219
00:21:39,401 --> 00:21:42,681
অনেক শুটিং ছিল।

220
00:21:42,841 --> 00:21:45,761
আমি দৌড়ে গেলাম।

221
00:21:46,041 --> 00:21:48,481
সারা পথ ধরে,

222
00:21:48,641 --> 00:21:52,241
লাশ ও রক্ত ছিল।

223
00:21:52,401 --> 00:21:55,961
তারপর বসে ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করলাম

224
00:21:56,361 --> 00:21:58,641
যে তার ইচ্ছা সম্পন্ন হবে.

225
00:22:00,841 --> 00:22:03,321
আমি ভাগ্যক্রমে বেঁচে গিয়েছিলাম।

226
00:22:15,121 --> 00:22:16,961
আমি বাসায় গেলাম।

227
00:22:17,841 --> 00:22:20,281
দরজা ভেঙে ভেতরে ঢুকে গেল।

228
00:22:20,441 --> 00:22:22,241
সামনে একটা গর্ত ছিল

229
00:22:22,401 --> 00:22:24,201
যেখানে একটি শেল পড়েছিল।

230
00:22:24,361 --> 00:22:27,681
আমি ভিতরে গেলাম
এবং সেখানে আমার বাবাকে পড়ে থাকতে দেখেন।

231
00:22:28,361 --> 00:22:31,041
তার পেছনে আমার ভাইদেরও দেখলাম।

232
00:22:31,201 --> 00:22:34,121
আমার বাবা
তাদের জন্য দরজা খুলে দিয়েছিল।

233
00:22:34,281 --> 00:22:36,561
তিনি তাদের বললেন

234
00:22:36,961 --> 00:22:39,441
কোন যোদ্ধা ছিল না।

235
00:22:39,601 --> 00:22:41,041
তারা তাকে এগিয়ে যেতে বলল।

236
00:22:41,201 --> 00:22:43,641
আমার মা এবং ভাইরা সারিবদ্ধ ছিল।

237
00:22:43,801 --> 00:22:44,921
"তাদের সাথে যোগ দিন।"

238
00:22:45,081 --> 00:22:48,761
সে সরে যাওয়ার সাথে সাথে,
তারা গুলি শুরু করে।

239
00:22:49,761 --> 00:22:51,761
তার পিঠে একটি গুলি লাগে।

240
00:22:52,161 --> 00:22:53,841
সে পড়ে গেল।

241
00:22:54,001 --> 00:22:56,961
তারা আমার ভাইদের ওপর গুলি চালাতে শুরু করে।

242
00:22:58,001 --> 00:23:00,281
গণহত্যার সময়,

243
00:23:00,441 --> 00:23:03,841
1982 সালে, আমি একজন তরুণ ছাত্র ছিলাম।

244
00:23:04,001 --> 00:23:07,961
আমি কাউকে ঘৃণা করিনি,
আমি কোন ঘৃণা বোধ.

245
00:23:08,121 --> 00:23:11,921
কিন্তু সেই গণহত্যা
আমাকে অনেক কিছু প্রশ্ন করেছে।

246
00:23:12,081 --> 00:23:13,321
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম:

247
00:23:13,481 --> 00:23:16,521
"কে আমাকে ভালোবাসে? কে আমাকে ঘৃণা করে?"

248
00:23:16,681 --> 00:23:18,641
"কেন এমন হলো?"

249
00:23:18,801 --> 00:23:20,361
আমি এটা সম্পর্কে আরো চিন্তা

250
00:23:20,521 --> 00:23:22,881
এবং যা আমার মধ্যে নিয়ে এসেছে

251
00:23:23,041 --> 00:23:24,921
ঘৃণার ভালবাসা,

252
00:23:25,081 --> 00:23:26,761
প্রতিশোধের ভালবাসা

253
00:23:26,921 --> 00:23:30,441
মানুষ সেই অনুভূতি নিয়ে জন্মায় না।

254
00:23:30,601 --> 00:23:33,841
তারা বৃদ্ধি পায়
আপনার অভিজ্ঞতার সময়কালে।

255
00:23:34,001 --> 00:23:35,801
প্রেম এবং ঘৃণা উভয়ই।

256
00:23:37,081 --> 00:23:40,001
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে
আমি যদি তোমার বাবা বা ভাইকে খুন করি?

257
00:23:41,401 --> 00:23:43,761
যদি কোন আইন আমার পথে না দাঁড়ায়?

258
00:23:44,481 --> 00:23:46,441
যদি আপনার অধিকার ক্ষুন্ন হয়?

259
00:23:46,601 --> 00:23:48,121
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে

260
00:23:48,281 --> 00:23:51,801
আমি যদি তোমার ভাইকে মেরে ফেলতাম,
বাবা না মা?

261
00:23:51,961 --> 00:23:53,721
না, অবশ্যই না।

262
00:23:54,401 --> 00:23:55,561
কোন উপায় নেই।

263
00:23:56,841 --> 00:23:58,081
আমি কখনই ক্ষমা করব না।

264
00:23:58,241 --> 00:24:00,481
আমার মাথা কেটে গেলেও।

265
00:24:04,121 --> 00:24:06,241
এক সন্ধ্যায়, মজুত অবস্থায়,

266
00:24:06,401 --> 00:24:09,521
আমার ইউনিট একটি আত্মঘাতী হামলা বন্ধ করতে হয়েছে

267
00:24:09,681 --> 00:24:12,441
একজন সন্ত্রাসীকে আটক করে

268
00:24:12,601 --> 00:24:15,281
নাবলুসের কাছে একটি গ্রামে।

269
00:24:15,761 --> 00:24:17,641
আমি আমাদের বাহিনী মোতায়েন করেছি।

270
00:24:17,801 --> 00:24:20,521
তাকে তাড়িয়ে দিতে,
আমরা দেয়ালে গুলি করেছি

271
00:24:20,681 --> 00:24:23,321
শক্তি প্রদর্শন হিসাবে।

272
00:24:24,401 --> 00:24:26,201
একজন মহিলা ঘর থেকে বের হলেন,

273
00:24:26,361 --> 00:24:27,921
একটি মেয়েকে বহন করে

274
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
আর একজনের হাত ধরে।

275
00:24:30,601 --> 00:24:32,121
বেলা ৩টা বাজে।

276
00:24:32,281 --> 00:24:35,921
মেয়েটি আতঙ্কিত হয়ে আমাদের দিকে ছুটে এল।

277
00:24:36,081 --> 00:24:38,601
আমি ভয় পেয়েছিলাম সে নিজেকে উড়িয়ে দেবে।

278
00:24:38,761 --> 00:24:41,641
আমি তাকে আরবীতে চিৎকার করে থামতে বললাম।
সে আসতে থাকে।

279
00:24:41,801 --> 00:24:44,321
আমি তার মাথার উপরে গুলি ছুড়েছি।

280
00:24:44,481 --> 00:24:45,961
সে থামল।

281
00:24:46,361 --> 00:24:49,041
সেই মুহুর্তে, সময় থমকে দাঁড়ায়।

282
00:24:49,921 --> 00:24:52,801
এটি ছিল সবচেয়ে ছোট
এবং দীর্ঘতম মুহূর্ত

283
00:24:52,961 --> 00:24:53,881
আমার জীবনের

284
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
মেয়েটি বেঁচে রইল।

285
00:24:59,441 --> 00:25:01,681
এবং তাই আমি.

286
00:25:01,841 --> 00:25:03,801
কিন্তু একই সময়ে,

287
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
কিছু মারা গেছে

288
00:25:06,081 --> 00:25:07,481
আমাদের উভয়ের মধ্যে।

289
00:25:08,081 --> 00:25:09,881
যখন একটি শিশুকে গুলি করা হয়,

290
00:25:10,041 --> 00:25:11,681
এটি ভিতরে কিছু হত্যা করে।

291
00:25:11,841 --> 00:25:13,601
আমি কি জানি না.

292
00:25:13,761 --> 00:25:16,041
যখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক একটি শিশুকে গুলি করে,

293
00:25:16,761 --> 00:25:18,761
এটি ভিতরে কিছু হত্যা করে।

294
00:25:18,921 --> 00:25:20,561
কিছু মারা যায়

295
00:25:20,721 --> 00:25:24,561
এবং অন্য কিছু
জীবনে আসতে হবে।

296
00:25:24,721 --> 00:25:27,081
আমি তাকে গুলি করতে লজ্জা পেয়েছিলাম।

297
00:25:27,241 --> 00:25:28,841
বেদনাদায়ক লজ্জা।

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,841
এবং সর্বোপরি, এই সংবেদন

299
00:25:31,001 --> 00:25:33,001
আমার আঙ্গুলের

300
00:25:33,161 --> 00:25:35,241
ট্রিগার টিপে

301
00:25:35,401 --> 00:25:37,441
এবং মেয়েটির দিকে গুলি করে।

302
00:25:38,601 --> 00:25:43,161
এই আঙুল থেকে ট্রিগার টিপে

303
00:25:43,321 --> 00:25:45,601
কিছু জীবনে আসতে হয়েছিল।

304
00:25:48,361 --> 00:25:51,961
সবচেয়ে প্রভাবশালী জিনিস এক
যে ঘটবে,

305
00:25:52,121 --> 00:25:54,881
যুদ্ধে থাকার পর,

306
00:25:55,041 --> 00:25:57,081
অনুভূতি হয়

307
00:25:57,241 --> 00:25:59,521
অন্য মানুষকে হত্যা করার জন্য।

308
00:25:59,681 --> 00:26:02,601
একবার আপনি এটি অনুভব করেছেন,

309
00:26:02,761 --> 00:26:05,681
আপনি দেখতে পাবেন
যে এটি অন্য কিছুর মত নয়

310
00:26:05,841 --> 00:26:08,561
যে আপনি আগে অভিজ্ঞতা আছে.

311
00:26:09,161 --> 00:26:11,041
এবং দুর্ভাগ্যবশত,

312
00:26:11,561 --> 00:26:13,201
সেই অনুভূতি,

313
00:26:14,201 --> 00:26:17,161
আপনার শরীর চাইবে
আবার অভিজ্ঞতা করতে।

314
00:26:17,321 --> 00:26:19,481
এটা সত্যিই কঠিন

315
00:26:19,641 --> 00:26:23,081
কাউকে বোঝানোর চেষ্টা করা

316
00:26:24,081 --> 00:26:26,601
সেই অনুভূতিটা কেমন।

317
00:26:26,761 --> 00:26:30,641
এই মুহূর্তে,
আমি এখনও অনুভব করতে চাই

318
00:26:30,801 --> 00:26:32,361
যে আবার,

319
00:26:32,521 --> 00:26:34,441
এবং সম্ভবত আমি কেন রাখি

320
00:26:34,601 --> 00:26:37,521
আমার বাড়িতে একটি লোড অস্ত্র.

321
00:26:38,921 --> 00:26:41,321
আমি কারো জন্য আকুল বা আকাঙ্ক্ষা করি

322
00:26:41,481 --> 00:26:43,761
আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করতে

323
00:26:43,921 --> 00:26:45,041
অথবা ভাঙতে

324
00:26:45,201 --> 00:26:47,121
অথবা আমাকে একটি অজুহাত দিতে

325
00:26:47,281 --> 00:26:50,561
যে সহিংসতা ব্যবহার করতে
আবার অন্য কারো বিরুদ্ধে।

326
00:28:40,561 --> 00:28:43,481
2007 সালের 16 জানুয়ারী,

327
00:28:44,241 --> 00:28:46,761
একজন ইসরায়েলি সীমান্ত পুলিশ
গুলি করে হত্যা

328
00:28:46,921 --> 00:28:49,201
আমার 10 বছরের মেয়ে আবির,

329
00:28:49,361 --> 00:28:52,841
তার স্কুলের সামনে
আমি যেখানে থাকি অনাথে।

330
00:28:53,001 --> 00:28:55,561
সে তার বোনের সাথে ছিল
এবং দুই বন্ধু।

331
00:28:55,721 --> 00:28:57,801
সকাল ৯.৩০।

332
00:28:57,961 --> 00:29:00,161
পিছনে তার মাথায়

333
00:29:00,321 --> 00:29:03,081
15 থেকে 20 মিটার দূরত্ব থেকে

334
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
রাবার বুলেট দ্বারা।

335
00:29:07,641 --> 00:29:09,921
আবির যোদ্ধা ছিল না।

336
00:29:10,081 --> 00:29:11,641
তিনি শুধু ছিল

337
00:29:12,321 --> 00:29:13,681
একটি শিশু

338
00:29:13,841 --> 00:29:16,161
সে কিছুই জানত না
দ্বন্দ্ব সম্পর্কে

339
00:29:16,321 --> 00:29:18,881
এবং সে অংশ ছিল না
এই দ্বন্দ্বের।

340
00:29:19,161 --> 00:29:21,081
দুর্ভাগ্যক্রমে, সে তার জীবন হারিয়েছে

341
00:29:21,241 --> 00:29:23,241
কারণ তিনি একজন ফিলিস্তিনি ছিলেন।

342
00:29:24,281 --> 00:29:26,521
আমি একজন ইসরায়েলি যে তার মেয়েকে হারিয়েছে

343
00:29:26,681 --> 00:29:28,081
একটি আত্মঘাতী বোমা হামলার জন্য

344
00:29:28,241 --> 00:29:31,441
1997 সালের 4 সেপ্টেম্বর।

345
00:29:32,601 --> 00:29:35,201
এবং আমি একটি পণ্য ...

346
00:29:37,281 --> 00:29:38,801
একটি শিক্ষা ব্যবস্থার।

347
00:29:38,961 --> 00:29:42,961
এই দুটি সমাজ যুদ্ধরত।

348
00:29:45,041 --> 00:29:48,881
তারা তরুণ প্রজন্মকে সামাজিকীকরণ করে

349
00:29:49,041 --> 00:29:53,761
যাতে তারা আত্মত্যাগ করতে সক্ষম হয়
সময় এলে নিজেরাই।

350
00:29:53,921 --> 00:29:56,881
এটি ফিলিস্তিনি সমাজের জন্য সত্য

351
00:29:57,041 --> 00:30:00,241
এবং এটিও সত্য
ইসরায়েলি সমাজের কাছে।

352
00:30:01,761 --> 00:30:03,601
কারণ আমরা মানুষ।

353
00:30:03,761 --> 00:30:05,681
কখনও কখনও আপনি মনে করেন:

354
00:30:05,841 --> 00:30:08,001
"যদি আমি খুনিকে মেরে ফেলি"

355
00:30:08,161 --> 00:30:11,481
"বা অন্য দিক থেকে কেউ,
ইসরায়েলীদের কাছ থেকে"

356
00:30:11,641 --> 00:30:13,401
"বা হয়তো দশটি"

357
00:30:13,561 --> 00:30:17,001
"এটি আমাকে আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দেবে।"

358
00:30:17,801 --> 00:30:19,161
না.

359
00:30:19,681 --> 00:30:21,281
আরেকটা কষ্ট দেবো

360
00:30:21,441 --> 00:30:24,281
এবং অন্যদের অন্য শিকার।

361
00:30:25,041 --> 00:30:27,201
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
সহিংসতার এই বৃত্ত ভাঙতে

362
00:30:27,361 --> 00:30:29,681
এবং রক্ত এবং প্রতিশোধ

363
00:30:29,841 --> 00:30:33,041
হত্যা বন্ধ করে
এবং প্রতিশোধ সমর্থন,

364
00:30:33,201 --> 00:30:34,841
নিজের দ্বারা

365
00:30:36,281 --> 00:30:38,241
"পার্শ্ব" এর আমার সংজ্ঞা

366
00:30:38,401 --> 00:30:41,041
নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।

367
00:30:41,201 --> 00:30:43,881
আজ, আমার পাশে আছে

368
00:30:44,041 --> 00:30:47,561
যারা শান্তি চায় এবং আছে
শান্তির মূল্য দিতে ইচ্ছুক।

369
00:30:47,721 --> 00:30:49,161
ওপারে

370
00:30:49,321 --> 00:30:51,121
যারা শান্তি চায় না

371
00:30:51,281 --> 00:30:54,201
এবং ইচ্ছুক নয়
শান্তির মূল্য দিতে।

372
00:30:55,641 --> 00:30:57,161
অনেকে আমাকে বলেছেন:

373
00:30:57,321 --> 00:31:00,321
"এটা তোমার অধিকার নয়
তার নামে ক্ষমা করতে।"

374
00:31:01,761 --> 00:31:04,201
এবং উত্তর:
এটা আমার অধিকারও নয়

375
00:31:04,361 --> 00:31:06,921
তার নামে প্রতিশোধ নিতে।

376
00:31:10,881 --> 00:31:14,201
আমি আশা করি সে সন্তুষ্ট।

377
00:31:15,121 --> 00:31:17,521
আমি আশা করি সে শান্তিতে থাকবে।

378
00:31:20,881 --> 00:31:22,281
এখানে যা ঘটেছে:

379
00:31:22,441 --> 00:31:23,841
একজন জার্মান অফিসার

380
00:31:24,001 --> 00:31:25,161
একটি এসএস ইউনিফর্মে

381
00:31:25,321 --> 00:31:27,201
গেটোতে প্রবেশ করল

382
00:31:27,361 --> 00:31:29,401
একটি বৃষ্টির রাতে।

383
00:31:29,561 --> 00:31:32,321
আমার মা তাকে বলেছিলেন:
"আমার মেয়েকে নিয়ে যাও।"

384
00:31:32,481 --> 00:31:35,921
সে তারের বেড়া তুলল

385
00:31:36,081 --> 00:31:38,721
এবং তাকে তার বাচ্চা, আমাকে,

386
00:31:38,881 --> 00:31:41,801
একটি ইহুদি মেয়ে
আড়াই বছর বয়স।

387
00:31:41,961 --> 00:31:44,081
এবং ভারী হৃদয়ে,

388
00:31:44,241 --> 00:31:46,401
সে আমাকে হাতে রাখল

389
00:31:46,561 --> 00:31:48,161
একটি বিস্ময়কর মানুষের

390
00:31:48,321 --> 00:31:50,601
একটি এসএস ইউনিফর্মে।

391
00:31:50,761 --> 00:31:53,321
আমি এখন জানি যে এই লোকটি,

392
00:31:53,481 --> 00:31:54,601
অ্যালোইস প্লেভা,

393
00:31:54,761 --> 00:31:56,401
জার্মান সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছেন

394
00:31:56,561 --> 00:31:59,601
এবং জার্মান সীমান্তের কাছে থাকতেন।

395
00:31:59,761 --> 00:32:03,281
এই লোকটি আমাকে তার কোট পরিয়ে দিয়েছে।

396
00:32:03,441 --> 00:32:06,201
তিনি আমাকে তার কোটের ভিতরে লুকিয়ে রেখেছিলেন

397
00:32:06,361 --> 00:32:08,041
এবং আমাকে নিয়ে গেল

398
00:32:08,201 --> 00:32:11,841
সীমান্তে
জার্মানি এবং পোল্যান্ডের মধ্যে

399
00:32:12,001 --> 00:32:13,561
তার পিতামাতার কাছে।

400
00:32:13,721 --> 00:32:17,241
তারা আমাকে তার মেয়ে বলে বিদায় দিয়েছে।

401
00:32:17,401 --> 00:32:20,721
তারা আমাকে বড় করেছে
বিশুদ্ধতম ক্যাথলিক ঐতিহ্যে

402
00:32:20,881 --> 00:32:23,121
যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত।

403
00:32:23,281 --> 00:32:25,761
কি ভঙ্গি!

404
00:32:25,921 --> 00:32:28,001
কি জাদু,

405
00:32:28,161 --> 00:32:29,721
এই প্রসারিত হাত!

406
00:32:29,881 --> 00:32:33,201
আলোর স্ফুলিঙ্গের মতো

407
00:32:33,361 --> 00:32:36,361
যাকে আমরা মানব মূর্খতা বলি।

408
00:32:37,881 --> 00:32:41,241
মাঝে মাঝে মনে একটা প্রশ্ন আসে।

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,601
আমি যদি থাকতাম

410
00:32:43,761 --> 00:32:46,161
এমন পরিস্থিতিতে,

411
00:32:46,801 --> 00:32:49,721
আমি কি একই ভাবে অভিনয় করতাম

412
00:32:49,881 --> 00:32:52,801
সেই জার্মান অফিসার হিসাবে?

413
00:32:53,601 --> 00:32:55,241
কিভাবে উত্তর দিতে পারি

414
00:32:55,401 --> 00:32:56,801
যেমন একটি প্রশ্ন?

415
00:32:56,961 --> 00:32:59,321
আমার মনে হয় না আমি থাকতাম

416
00:32:59,481 --> 00:33:01,761
এটা করার নৈতিক শক্তি,

417
00:33:01,921 --> 00:33:03,361
সব সততা মধ্যে.

418
00:33:03,521 --> 00:33:04,681
হতে পারে।

419
00:33:04,841 --> 00:33:06,561
তিনি কি জানেন যে তার শক্তি ছিল?

420
00:33:06,721 --> 00:33:08,441
আপনি কিভাবে জানতে পারেন?

421
00:33:08,601 --> 00:33:09,921
কিভাবে চিনতে পারবেন

422
00:33:10,081 --> 00:33:11,721
সত্যের মুহূর্ত

423
00:33:11,881 --> 00:33:13,721
যখন আপনি নিজেকে উৎসর্গ করতে পারেন,

424
00:33:13,881 --> 00:33:16,681
আপনার একমাত্র জীবন উৎসর্গ করুন

425
00:33:16,841 --> 00:33:18,561
অন্য কারো জন্য?

426
00:33:19,001 --> 00:33:20,841
সেই প্রশ্নের কোনো উত্তর নেই।

427
00:33:21,001 --> 00:33:22,161
অথবা একটি প্রশ্ন

428
00:33:22,321 --> 00:33:24,241
অন্যরা উত্তর দিতে পারে।

429
00:33:24,401 --> 00:33:26,441
কিন্তু এই প্রশ্ন অবশ্যই করা উচিত।

430
00:35:48,241 --> 00:35:51,601
প্রেমের শুরু এবং শেষ।

431
00:35:53,361 --> 00:35:56,321
ভালবাসা হল আমরা যেখান থেকে এসেছি,
যেখানে আমরা যাচ্ছি

432
00:35:56,481 --> 00:35:59,241
এবং আমরা দুজনের মধ্যে কি বাস করি।

433
00:36:00,481 --> 00:36:02,201
ভালোবাসাই সবকিছু।

434
00:36:03,761 --> 00:36:05,081
প্রেম.

435
00:36:05,521 --> 00:36:09,281
ভালোবাসা শব্দটি
আমার জন্য অর্থ পূর্ণ।

436
00:36:10,161 --> 00:36:11,481
ভালোবাসার কথা বললে,

437
00:36:11,641 --> 00:36:13,281
এটা সবকিছু জুড়ে।

438
00:36:13,801 --> 00:36:16,121
ভালোবাসা সব কিছুকে ধারণ করে,
তাই না?

439
00:36:16,281 --> 00:36:19,081
যেখানে ভালবাসা নেই, সেখানে নিজেকে শূন্য মনে হয়

440
00:36:19,961 --> 00:36:22,161
বা বরং, আমি খালি অনুভব করি।

441
00:36:24,841 --> 00:36:26,201
ভালবাসা"।

442
00:36:27,281 --> 00:36:29,521
ভালবাসা যা আত্মাকে পূর্ণ করে।

443
00:36:30,161 --> 00:36:32,641
ভালবাসা নিতে হবে
এক সময়ে একদিন

444
00:36:32,801 --> 00:36:34,841
আপনি প্রতিদিন এটি বাস.

445
00:36:36,201 --> 00:36:39,521
ভালবাসা এই অনুভূতি যে আপনি পারেন

446
00:36:40,361 --> 00:36:42,161
দিতে

447
00:36:42,321 --> 00:36:44,361
এবং যে অন্য ব্যক্তি আপনাকে দেয়।

448
00:36:44,521 --> 00:36:47,481
আমার স্ত্রী একটি শক্তিশালী চরিত্র আছে.

449
00:36:47,841 --> 00:36:51,841
তিনিই পরিবারকে পরিচালনা করেন।

450
00:36:54,921 --> 00:36:56,601
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।

451
00:36:57,401 --> 00:36:59,161
সে দুর্দান্ত।

452
00:36:59,321 --> 00:37:01,161
প্রেম না করলে,

453
00:37:01,321 --> 00:37:03,601
আপনার ভালবাসা ব্যর্থ হবে।

454
00:37:03,761 --> 00:37:05,561
শুনতে পাচ্ছো? কেন?

455
00:37:05,721 --> 00:37:07,721
প্রেমের মাধ্যমে যৌনতা আসে।

456
00:37:07,881 --> 00:37:09,921
যৌনতা ছাড়া, আপনি ভুল হবে.

457
00:37:10,081 --> 00:37:12,201
আপনার স্ত্রী নিজেকে জিজ্ঞাসা করবে:

458
00:37:12,361 --> 00:37:14,921
"তিনি আমাকে ভালবাসা দেন, কিন্তু যৌনতা নয়।"

459
00:37:15,081 --> 00:37:18,081
"ভালোবাসা, খাদ্য, পোশাক, সবকিছু"

460
00:37:18,241 --> 00:37:19,241
"কিন্তু যৌনতা নয়।"

461
00:37:19,401 --> 00:37:21,161
"আমি এই লোকের সাথে কি করতে পারি?"

462
00:37:21,321 --> 00:37:24,761
আমাদের বাড়ির কি হবে?
ঘর ভেঙ্গে যাবে,

463
00:37:24,921 --> 00:37:27,401
কারণ প্রেমের পর সেক্স আসতেই হবে।

464
00:37:27,561 --> 00:37:30,321
এবং যে শেষ পর্যন্ত
কেন ভালবাসা বিদ্যমান।

465
00:37:30,481 --> 00:37:33,281
অন্যথায়, কিছুই নেই।

466
00:37:44,401 --> 00:37:47,321
ওহ, বাহ!
আমাকে কি প্রশ্ন করতে হবে...

467
00:37:47,481 --> 00:37:49,321
যদি আমার প্রেমিক ছিল?

468
00:37:49,481 --> 00:37:51,961
সত্যি কথা বলতে কি, আমার কোনদিন ছিল না।

469
00:37:56,241 --> 00:37:57,481
আমি নেই...

470
00:38:00,161 --> 00:38:01,841
পার্টিতে গিয়েছিলাম,

471
00:38:02,001 --> 00:38:04,441
কিন্তু আমি নাচতে যাইনি, কারণ,

472
00:38:04,601 --> 00:38:08,081
তোমাকে সত্য বলতে,
আমি কখনো নাচ শিখিনি।

473
00:38:09,601 --> 00:38:12,241
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি কাজ করেনি।

474
00:38:16,521 --> 00:38:18,161
তাই, ছেড়ে দিলাম।

475
00:38:23,801 --> 00:38:25,161
কাউকে বিয়ে করলে,

476
00:38:25,321 --> 00:38:27,321
তুমি তাদের মত বিয়ে কর।

477
00:38:27,481 --> 00:38:30,041
একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তে,
আপনি তাদের পছন্দ করেন যেভাবে তারা।

478
00:38:30,201 --> 00:38:31,801
আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।

479
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
আমি আমার হাত এবং পা হারিয়েছি।

480
00:38:34,601 --> 00:38:37,601
সে কোন ছেলেকে বিয়ে করেনি
হাত বা পা ছাড়াই।

481
00:38:37,761 --> 00:38:39,681
কিন্তু তিনি এটা দাঁড়িয়ে

482
00:38:39,841 --> 00:38:42,281
কয়েক বছর ধরে।

483
00:38:42,441 --> 00:38:44,401
আমরা আলাদা হয়ে গেলাম,

484
00:38:44,561 --> 00:38:46,161
আমরা বিবাহবিচ্ছেদ পেয়েছি।

485
00:38:46,321 --> 00:38:48,801
আমাকে নতুন জীবন শুরু করতে হয়েছিল।

486
00:38:48,961 --> 00:38:51,601
এটা আমার 3 বছর লেগেছে
ব্রেক আপ কাটিয়ে উঠতে

487
00:38:51,761 --> 00:38:53,721
3 বছর পর, আমি নিজেকে বললাম:

488
00:38:53,881 --> 00:38:55,681
"আপনি নিজের উপর থাকতে পারবেন না!"

489
00:38:55,841 --> 00:38:58,481
তাই, আমি ইন্টারনেটে সাইন আপ করেছি

490
00:38:58,641 --> 00:39:00,321
একটি ডেটিং সাইটে।

491
00:39:00,481 --> 00:39:02,881
প্রথমে, আমি শুধু মাথায় গুলি করেছিলাম।

492
00:39:03,041 --> 00:39:04,841
বাকিটা ছিল চমক।

493
00:39:05,001 --> 00:39:07,121
আমি দেখাইনি যে আমার কোন হাত বা পা নেই।

494
00:39:07,281 --> 00:39:09,001
আমি নেটে মজা করেছি,

495
00:39:09,161 --> 00:39:11,481
কিন্তু যখন আমি মানুষকে বলেছিলাম
আমার প্রতিবন্ধী সম্পর্কে,

496
00:39:11,641 --> 00:39:13,081
কেউ আমাকে উত্তর দেয়নি।

497
00:39:13,241 --> 00:39:14,601
তাই, আমি আমার প্রতিবন্ধী ঘোষণা করেছি

498
00:39:14,761 --> 00:39:16,801
এবং একদিন, আমি সুজানার সাথে দেখা করি।

499
00:39:16,961 --> 00:39:19,601
আমরা সেখানে, প্রেম সম্ভব.

500
00:39:19,761 --> 00:39:21,641
আমরা 8 বছর ধরে একসাথে আছি।

501
00:39:21,801 --> 00:39:24,041
সুজানার 3 মেয়ে আছে, আমার 2 ছেলে আছে।

502
00:39:24,201 --> 00:39:25,401
আমাদের এক চোখের কুকুর আছে,

503
00:39:25,561 --> 00:39:27,481
4টি বিড়াল, একটি গিনি-পিগ।

504
00:39:27,641 --> 00:39:30,121
এটি একটি বড় পুনর্গঠিত পরিবার।

505
00:39:30,281 --> 00:39:31,521
যে কোন কিছুই সম্ভব।

506
00:39:31,761 --> 00:39:32,961
আমি আবার ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।

507
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
এবং আমরা সত্যিই একে অপরকে ভালবাসি।

508
00:39:38,201 --> 00:39:41,281
আমার স্বামীর সাথে আমার বিয়ে হয়েছে
এখন 18 বছর ধরে।

509
00:39:41,801 --> 00:39:44,841
সে কখনো বলে নি, "আমি তোমাকে ভালোবাসি"

510
00:39:45,001 --> 00:39:46,441
কিন্তু আমি অনুভব করি সে করে।

511
00:39:46,601 --> 00:39:49,761
মাঝে মাঝে,
মুখের চেয়ে চোখ বেশি কথা বলে।

512
00:39:50,201 --> 00:39:52,121
যখন ছোট ছিলাম, তখন ভাবতাম

513
00:39:52,281 --> 00:39:54,681
মানুষ কিভাবে একসাথে বসবাস করতে পারে
এতদিন ধরে,

514
00:39:54,841 --> 00:39:56,921
প্রেমে না পড়ে।

515
00:39:57,161 --> 00:39:59,441
আমিও ভাবতে পারিনি মানুষ কেমন

516
00:39:59,601 --> 00:40:01,921
ঘুমাতে পারে
20 বছর ধরে একই বিছানায়।

517
00:40:02,081 --> 00:40:05,241
আমি ভেবেছিলাম এটা বিরক্তিকর হবে.
কিন্তু তা নয়!

518
00:40:05,481 --> 00:40:07,041
প্রতিদিন,

519
00:40:07,201 --> 00:40:08,401
আমি মনে করি,

520
00:40:08,561 --> 00:40:10,321
"গতকাল, আমার ভালবাসা দুর্বল ছিল।"

521
00:40:10,481 --> 00:40:12,281
"আজ, এটা সত্যিকারের ভালবাসা।"

522
00:40:12,801 --> 00:40:15,041
এবং তারপর, একটি বছর চলে যায়।

523
00:40:15,201 --> 00:40:18,081
এই ভালোবাসা আরও দৃঢ় হয়।

524
00:40:19,201 --> 00:40:20,681
রাতে যখন ঘুমাতে যাই,

525
00:40:20,841 --> 00:40:22,601
আমি তার দিকে তাকিয়ে ভাবি,

526
00:40:23,641 --> 00:40:25,241
যদি সে মারা যায়,

527
00:40:25,401 --> 00:40:28,361
আমি কখনই তাকে প্রতিস্থাপন করতে পারিনি।

528
00:40:34,921 --> 00:40:36,481
বিয়ের পর...

529
00:40:36,641 --> 00:40:39,001
50 বছর, 49...

530
00:40:39,161 --> 00:40:40,961
51 বছর।

531
00:40:42,161 --> 00:40:44,961
আমার স্ত্রী গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েছে

532
00:40:46,441 --> 00:40:48,441
আমরা উদযাপন করার ঠিক আগে

533
00:40:48,601 --> 00:40:50,961
আমাদের 50 তম বিবাহ বার্ষিকী।

534
00:40:51,441 --> 00:40:54,321
এবং সে ভয়ানক কষ্ট পেয়েছিল

535
00:40:54,481 --> 00:40:56,281
প্রায় 2 বছর ধরে

536
00:40:56,841 --> 00:40:58,441
একটি অবৈধ হিসাবে।

537
00:40:59,201 --> 00:41:01,601
তার জীবনের শেষ 2 বছর ধরে,

538
00:41:01,761 --> 00:41:03,801
আমি তার সেবিকা ছিলাম,

539
00:41:04,241 --> 00:41:06,441
আমি তার ডাক্তার, আমি তার বন্ধু,

540
00:41:06,601 --> 00:41:08,881
আমি ছিলাম তার প্রেমিকা, আমি তার স্বামী।

541
00:41:09,841 --> 00:41:12,441
সবাই আমাকে পেতে চেয়েছিল

542
00:41:12,601 --> 00:41:15,081
একজন পূর্ণকালীন নার্স, দিনরাত,

543
00:41:15,881 --> 00:41:18,401
এবং সে আমাকে না করার জন্য অনুরোধ করেছিল।

544
00:41:18,561 --> 00:41:20,801
সে শুধু চেয়েছিল আমি তার দেখাশোনা করি।

545
00:41:20,961 --> 00:41:23,561
এবং আমি তার জন্য এটা করতে ভালোবাসি.

546
00:41:23,721 --> 00:41:26,561
এবং আমি নিজেই এটি করেছি।

547
00:41:26,721 --> 00:41:28,201
আমি তাকে গাড়িতে নিয়ে গেলাম,

548
00:41:28,361 --> 00:41:30,521
আমি তার অক্সিজেন ট্যাংক বহন করেছি,

549
00:41:30,681 --> 00:41:31,801
তার হুইলচেয়ার

550
00:41:31,961 --> 00:41:34,441
আমি গাড়িতে গুছিয়ে রাখলাম,
আমি তাকে গোল করে ধাক্কা দিলাম,

551
00:41:34,601 --> 00:41:36,241
আমি এটা ফিরিয়ে দিলাম, আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে গেলাম,

552
00:41:36,401 --> 00:41:38,201
আমি তাকে গোসল করিয়ে দিলাম, তাকে বিছানায় শুইয়ে দিলাম।

553
00:41:38,361 --> 00:41:39,601
এবং আমি এটা পছন্দ

554
00:41:39,761 --> 00:41:41,961
আমি তার জন্য এটা করতে সক্ষম ছিল

555
00:41:42,121 --> 00:41:43,521
অন্য কাউকে ছাড়া।

556
00:41:43,681 --> 00:41:45,361
এবং তিনি এটা প্রশংসা.

557
00:41:45,521 --> 00:41:47,241
এটাই ভালোবাসা।

558
00:41:50,681 --> 00:41:54,441
জাদু মুহূর্ত
যেটা আমার দাদার সাথে ছিল

559
00:41:54,601 --> 00:41:57,401
আমার দাদী মারা যাওয়ার ঠিক পরে ছিল।

560
00:41:57,561 --> 00:41:58,801
আমি তাকে দেখতে গেলাম।

561
00:41:58,961 --> 00:42:01,241
আমি জানতাম যে সে ব্যথা করছে,

562
00:42:01,401 --> 00:42:05,401
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না
তিনি কি ধরনের রাষ্ট্র হবে.

563
00:42:05,561 --> 00:42:07,521
এবং তিনি তার সঙ্গী ছিলেন 65 বছর

564
00:42:07,681 --> 00:42:09,561
পাশাপাশি তার ড্রাইভার।

565
00:42:09,721 --> 00:42:11,681
আমি বললাম, "দাদা..."

566
00:42:12,361 --> 00:42:14,041
"কেমন আছো?"

567
00:42:14,201 --> 00:42:16,721
এবং তিনি বললেন:
"আপনি কি জানেন যে 4 ডলারের জন্য,"

568
00:42:16,881 --> 00:42:19,241
"আমি একটি শাটল পেতে পারি
শহরের কোথাও?"

569
00:42:19,401 --> 00:42:21,241
আমি বললামঃ
"বাহ, এটা দারুণ, দাদা।"

570
00:42:21,401 --> 00:42:24,201
তিনি বললেনঃ
"আচ্ছা, আমি মুদি দোকানে গিয়েছিলাম,"

571
00:42:24,361 --> 00:42:27,001
"আমি মহিলার কাছে গেলাম
কাউন্টারের পিছনে এবং বলল:"

572
00:42:27,161 --> 00:42:29,281
"আমার কাছে জিনিসের এই তালিকা আছে।
আপনি কি আমাকে তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন?"

573
00:42:29,441 --> 00:42:32,161
"আমার স্ত্রী সম্প্রতি পরিবর্তিত হয়েছে
স্বর্গে তার বাসস্থান।"

574
00:42:33,041 --> 00:42:34,001
এবং আমি বললাম:

575
00:42:34,161 --> 00:42:37,601
"দাদা, মানুষ, আপনি সবসময়
আমাকে গ্লাস অর্ধেক পূর্ণ দেখতে সাহায্য করুন।"

576
00:42:37,761 --> 00:42:38,881
এবং সে পিছনে ঝুঁকে পড়ল,

577
00:42:39,041 --> 00:42:41,361
আমার চোখের দিকে তাকালেন, এবং বললেন:

578
00:42:41,761 --> 00:42:43,761
"এটি একটি সুন্দর গ্লাস।"

579
00:46:12,921 --> 00:46:16,401
আমার বয়স যখন 12, আমি চলে যাই

580
00:46:16,561 --> 00:46:18,361
আমার দাদা-দাদির বাড়ি

581
00:46:18,521 --> 00:46:20,321
অপব্যবহারের কারণে।

582
00:46:20,481 --> 00:46:23,161
আমি রাস্তায় বাস করতে গেলাম।

583
00:46:23,601 --> 00:46:26,681
এটা চালিয়ে যাওয়া আমার জন্য ভাল ছিল

584
00:46:26,841 --> 00:46:31,321
এবং স্বাধীন হওয়ার চেষ্টা করুন।

585
00:46:32,321 --> 00:46:35,201
যা আমি কখনই ক্ষমা করতে পারি না

586
00:46:35,361 --> 00:46:37,881
আমার মা উদ্বিগ্ন।

587
00:46:40,401 --> 00:46:43,881
আমাকে বিক্রি করা একটি ভাল ধারণা ছিল না.

588
00:46:45,041 --> 00:46:48,121
কারণ আমরা তার সন্তান

589
00:46:48,921 --> 00:46:51,521
এবং সে কষ্ট সহ্য করে আমাদের জন্ম দিয়েছে।

590
00:46:52,241 --> 00:46:55,601
তাই, এটা আমি কখনই ক্ষমা করব না।

591
00:47:00,521 --> 00:47:03,041
সবচেয়ে কঠিন মুহূর্ত

592
00:47:03,201 --> 00:47:04,961
আমার পুরো জীবনে

593
00:47:06,881 --> 00:47:09,161
আমার বাবার মৃত্যু ছিল।

594
00:47:09,321 --> 00:47:10,801
কারণ"।

595
00:47:16,161 --> 00:47:18,121
আমি কাঁদতে চাই না।

596
00:47:24,081 --> 00:47:26,161
তিনি আমাকে সমর্থন করেছিলেন।

597
00:47:26,321 --> 00:47:28,001
তিনি হবে...

598
00:47:29,481 --> 00:47:32,361
উৎসাহ দিতেন
আমি এবং আমার ভাইয়েরা।

599
00:47:39,641 --> 00:47:43,121
আমি আর কিছুতেই ভয় পাই না,

600
00:47:43,601 --> 00:47:47,121
কারণ আমি পার হয়েছি
অনেক ভয়ংকর জিনিস,

601
00:47:47,281 --> 00:47:49,361
এবং আমি এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

602
00:47:50,961 --> 00:47:54,001
এবং আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

603
00:47:54,161 --> 00:47:56,361
যখন তারা আমাকে বলে:

604
00:47:56,521 --> 00:47:59,321
"আমরা আপনাকে আঘাত করতে যাচ্ছি.
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।"

605
00:47:59,481 --> 00:48:02,121
আমি তাদের বলি: "না, আমি ভীত নই",

606
00:48:02,521 --> 00:48:04,721
"এবং যদি আপনি করেন,

607
00:48:04,881 --> 00:48:07,921
আমি ভয় পাব না।"

608
00:48:11,921 --> 00:48:16,761
বাবা আমাকে বলতেন

609
00:48:17,521 --> 00:48:20,281
আপনি পড়ে গেলে এটা কোন ব্যাপার না.

610
00:48:20,441 --> 00:48:22,801
তোমাকে আবার উঠতে হবে।

611
00:48:22,961 --> 00:48:25,521
পড়ে গেলে আবার উঠতে হতো।

612
00:48:25,681 --> 00:48:29,281
সর্বদা আবার উঠুন।

613
00:48:29,441 --> 00:48:32,281
যে আমাকে অনেক সাহায্য করে.

614
00:48:32,441 --> 00:48:35,281
যদি অতীতে থাকতাম,

615
00:48:35,441 --> 00:48:37,641
আমার সময় কাটবে কান্না করে,

616
00:48:37,801 --> 00:48:40,601
আমি তিক্ত হব,

617
00:48:42,401 --> 00:48:45,201
আমি বন্ধুত্বপূর্ণ হবে না.

618
00:48:47,681 --> 00:48:49,801
জানতে হবে

619
00:48:49,961 --> 00:48:53,481
কিভাবে খেলতে এবং হাসতে হয়,

620
00:48:54,321 --> 00:48:57,481
কারণ অতীতে বেঁচে থাকার কোন লাভ নেই।

621
00:48:57,641 --> 00:49:00,081
বর্তমানের মধ্যেই বেঁচে থাকতে হবে।

622
00:49:05,841 --> 00:49:07,681
পরিবার, আমার কাছে,

623
00:49:08,601 --> 00:49:11,041
একটি যোগাযোগ হয়.

624
00:49:11,201 --> 00:49:12,761
এটা বাড়িতে আসছে

625
00:49:12,921 --> 00:49:14,601
এবং শুভেচ্ছা জানানো হচ্ছে:

626
00:49:14,761 --> 00:49:16,721
"আপনাকে বাড়িতে পেয়ে ভালো লাগছে!"

627
00:49:16,881 --> 00:49:18,121
আমার ভাইদের সাহায্য করছি

628
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
আমি ইতিমধ্যে যা করতে পারি তা করতে,

629
00:49:20,761 --> 00:49:23,121
কারণ আমি প্রবীণদের একজন।

630
00:49:23,281 --> 00:49:24,721
তাদের শেখানো।

631
00:49:25,321 --> 00:49:28,001
বাবাকে দেখে
কাজ থেকে বাড়ি ফিরে, সন্তুষ্ট,

632
00:49:28,161 --> 00:49:29,481
তার আর্মচেয়ারে বসে,

633
00:49:29,641 --> 00:49:31,721
এবং আমি তাকে কফি বানাচ্ছি।

634
00:49:32,161 --> 00:49:33,881
যে আমার ভালো লাগছে.

635
00:49:34,041 --> 00:49:36,281
এটি আপনাকে ভিতরে পূর্ণ করে।

636
00:49:36,441 --> 00:49:38,041
কেউ নিখোঁজ হলে,

637
00:49:38,201 --> 00:49:41,241
এটা আপনার হৃদয় একটি গর্ত মত মনে হয়.

638
00:49:41,401 --> 00:49:43,401
"কি হয়েছে?"

639
00:49:43,561 --> 00:49:44,761
"সে কোথায়?"

640
00:49:46,241 --> 00:49:47,681
পরিবার একটা জিনিস

641
00:49:47,841 --> 00:49:49,641
খুশি, উল্লেখযোগ্য।

642
00:49:51,161 --> 00:49:52,601
এটা অন্য কিছু.

643
00:49:53,161 --> 00:49:54,561
এটা আপনাকে পূরণ করে.

644
00:49:58,601 --> 00:50:00,081
আমি যখন ছোট ছিলাম,

645
00:50:00,241 --> 00:50:02,961
আমি ভাবিনি যে আমি থাকব

646
00:50:03,681 --> 00:50:05,401
ধর্মীয় সম্প্রদায়ের মধ্যে

647
00:50:05,561 --> 00:50:07,441
যে আমি যোগদান করেছি।

648
00:50:07,601 --> 00:50:10,161
এবং আমি মনে করি আমি বুঝতে পারিনি

649
00:50:10,321 --> 00:50:12,041
আমি আসলে কি করছিলাম

650
00:50:12,201 --> 00:50:14,521
এবং আমি হয়তো ছিলাম
একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া

651
00:50:14,681 --> 00:50:16,801
যার অর্থ ছিল
যে আমার সন্তান হবে না

652
00:50:16,961 --> 00:50:18,481
এবং আমার একটি পরিবার থাকবে না

653
00:50:18,641 --> 00:50:20,081
অন্যান্য মানুষ ছিল.

654
00:50:20,241 --> 00:50:23,401
আমি সত্যিই মনে করি না
বুঝলাম যে,

655
00:50:23,561 --> 00:50:25,281
কিন্তু পরবর্তী জীবনে,

656
00:50:26,161 --> 00:50:28,761
আমার এক বোন মারা গেছে

657
00:50:30,361 --> 00:50:31,801
ক্যান্সারের

658
00:50:31,961 --> 00:50:34,361
এবং যখন আমি তার পরিবারকে দেখেছি,

659
00:50:34,521 --> 00:50:36,561
বুঝলাম

660
00:50:37,161 --> 00:50:40,641
যে যখন আমি মারা গেলাম,
কেউ থাকবে না...

661
00:50:42,401 --> 00:50:44,961
আমাকে একই ভাবে শোক করতে.

662
00:51:01,681 --> 00:51:04,641
সময় যত গড়াবে, তখন চিনতে পারবে

663
00:51:05,121 --> 00:51:08,561
যে আপনি অন্য লোকেদের একজন অভিভাবক

664
00:51:08,721 --> 00:51:10,761
যার সাথে আপনি কাজ করেন

665
00:51:10,921 --> 00:51:12,321
বা যারা বন্ধু

666
00:51:12,481 --> 00:51:15,081
বা যারা সম্পর্কিত
কোনোভাবে আপনার কাছে।

667
00:51:15,241 --> 00:51:18,721
তাই, যদিও
তোমার নিজের পরিবার নেই,

668
00:51:18,881 --> 00:51:21,081
আপনার পরিবার আছে।

669
00:51:21,801 --> 00:51:24,801
তাই, আমি মনে করি এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

670
00:51:27,881 --> 00:51:31,241
আমার সারা জীবন,
আমি একটি ছেলে পেতে চেয়েছিলাম.

671
00:51:31,401 --> 00:51:33,961
আমার আগে থেকেই মেয়ে ছিল।
আমি একটা ছেলে চেয়েছিলাম

672
00:51:34,121 --> 00:51:37,761
আমাকে সমর্থন করার জন্য, আমার ডান হাতের মানুষ হও।

673
00:51:37,921 --> 00:51:41,521
আমার ছেলে আমাকে অনেক কিছু নিয়ে আসে,

674
00:51:41,681 --> 00:51:44,681
ঠিক যেভাবে সে আমার দিকে তাকায়।

675
00:51:44,841 --> 00:51:46,841
যখন আমরা অদ্ভুত কাজ করি...

676
00:51:48,641 --> 00:51:51,881
আমি তাকে কিছু বোঝানোর চেষ্টা করি।

677
00:51:52,041 --> 00:51:53,841
আমি প্রায়ই তাকে বলি:

678
00:51:54,681 --> 00:51:56,561
বলা হয়...

679
00:51:58,521 --> 00:52:00,841
যে যখন ঈশ্বর...

680
00:52:06,241 --> 00:52:07,761
দিয়েছে

681
00:52:07,921 --> 00:52:10,561
এই শিশুটি সেই পরিবারের কাছে,

682
00:52:10,721 --> 00:52:13,681
ফেরেশতারা জিজ্ঞাসা করলেন: "প্রভু",

683
00:52:13,841 --> 00:52:17,681
"কেন তুমি প্রতিবন্ধী বাচ্চা দাও
সেই পরিবারের কাছে?"

684
00:52:17,841 --> 00:52:21,841
"তারা ভাল বাস করে। তারা সুখী।"

685
00:52:22,001 --> 00:52:24,681
"কেন চাপিয়ে দিচ্ছ
তাদের উপর এত বোঝা?"

686
00:52:24,841 --> 00:52:26,761
ঈশ্বর উত্তর দিলেন:

687
00:52:26,921 --> 00:52:28,721
"আমি তাদের বেছে নিয়েছি"

688
00:52:30,721 --> 00:52:33,561
"যাতে তারা সন্তানকে শিক্ষা দিতে পারে
যে আমি বিদ্যমান"

689
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
"যে আমি সর্বব্যাপী,"

690
00:52:35,441 --> 00:52:37,841
"পাতা এবং বাতাসে।"

691
00:52:40,401 --> 00:52:42,401
সেটাই আমি আমার ছেলেকে বলি।

692
00:52:43,081 --> 00:52:44,641
আমি তাকে বলি...

693
00:52:52,041 --> 00:52:54,001
আমি তাকে সব সময় বলি...

694
00:52:54,161 --> 00:52:57,241
আমি তাকে বলি: "দেখুন, আলয়োশা।"

695
00:52:58,041 --> 00:53:00,281
"ওটা একটা পাতা।"

696
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
"এবং সেগুলি ফুল।"

697
00:53:09,801 --> 00:53:11,521
"যা তৈরি করে"

698
00:53:12,481 --> 00:53:14,361
"জীবনের সুখ।"

699
00:53:15,201 --> 00:53:18,521
আমি যখন সন্ধ্যায় আলোচা সাথে থাকি,

700
00:53:18,681 --> 00:53:20,041
আমি তাকে বলি:

701
00:53:21,481 --> 00:53:23,921
<i>"দেখুন, $0"৷</i>৷

702
00:53:24,801 --> 00:53:27,721
"ওরা তারা!"

703
00:53:28,321 --> 00:53:29,801
এবং তিনি

704
00:53:30,801 --> 00:53:32,441
তাদের দেখে

705
00:53:33,521 --> 00:53:35,121
এবং সে আমার দিকে তাকায়

706
00:53:35,881 --> 00:53:39,681
প্রাপ্তবয়স্কদের চোখ দিয়ে।

707
00:53:39,841 --> 00:53:41,721
আমি ছাপ পেতে

708
00:53:42,241 --> 00:53:44,961
যে তার আত্মা আছে

709
00:53:46,881 --> 00:53:49,241
যে আমার চেয়ে অনেক শক্তিশালী.

710
00:53:49,401 --> 00:53:51,401
এটা আমার ছেলে যে আমাকে গাইড.

711
00:53:51,561 --> 00:53:55,161
তিনি পুরো পরিবারকে পরিচালনা করেন।

712
00:53:55,321 --> 00:53:56,921
সেজন্য...

713
00:53:58,961 --> 00:54:01,481
এখন আমি বুঝতে পারছি

714
00:54:01,641 --> 00:54:03,041
ভালবাসা কি

715
00:54:04,201 --> 00:54:06,641
এবং ভালবাসার অর্থ।

716
00:54:06,801 --> 00:54:08,681
কারণ একসাথে বাঁচতে,

717
00:54:08,841 --> 00:54:11,641
নিজেকে ভালোবাসতে হবে,

718
00:54:11,801 --> 00:54:13,361
তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসো,

719
00:54:13,561 --> 00:54:15,441
তোমার সন্তান,

720
00:54:16,321 --> 00:54:18,201
বড় এবং ছোট।

721
00:54:19,601 --> 00:54:22,801
আপনার পরিবারকে ভালবাসতে হবে,
তোমার বাবা-মা

722
00:54:22,961 --> 00:54:25,041
আমার বাবা-মা এখনও বেঁচে আছেন।

723
00:54:26,681 --> 00:54:28,361
তোমাকে ভালোবাসতে হবে

724
00:54:29,041 --> 00:54:30,841
সমস্ত মানুষ

725
00:54:31,001 --> 00:54:33,001
তারা গভীর নিচে কি জন্য

726
00:54:34,281 --> 00:54:36,161
শুধুমাত্র মানুষের ভালবাসার জন্য

727
00:54:38,001 --> 00:54:41,081
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

728
00:59:13,481 --> 00:59:15,801
না, আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

729
00:59:15,961 --> 00:59:18,721
আমি একজন মানুষ হতে পছন্দ করতাম না.

730
00:59:18,881 --> 00:59:21,961
কারণ পুরুষদের জীবন সহজ।

731
00:59:22,561 --> 00:59:23,881
খুব সহজ।

732
00:59:25,241 --> 00:59:29,041
এবং সহজ জীবন বিরক্তিকর।

733
00:59:29,601 --> 00:59:32,761
পেশাগতভাবে এটা সহজ,

734
00:59:32,921 --> 00:59:34,801
হয়তো অর্জন করা আরও সহজ

735
00:59:34,961 --> 00:59:37,601
তাদের সংবেদনশীল শিকার।

736
00:59:37,761 --> 00:59:40,201
মহিলাদের জন্য,
সবকিছু আরো কঠিন।

737
00:59:40,361 --> 00:59:43,441
তবে আপিলও আছে

738
00:59:43,601 --> 00:59:46,481
আপনার লক্ষ্য অর্জনের
অসুবিধা সত্ত্বেও।

739
00:59:47,801 --> 00:59:51,201
প্রশ্ন ছাড়াই, আমি পছন্দ করি

740
00:59:51,361 --> 00:59:53,001
একজন নারী হচ্ছে।

741
00:59:54,481 --> 00:59:58,081
আমি শক্তিহীন বোধ করি যখন বলি,

742
00:59:58,761 --> 01:00:01,961
একটি খুব ছোট মহিলা দোকানে প্রবেশ করেন,

743
01:00:02,121 --> 01:00:04,561
উঁচু কিছু দেখে
এবং আমাকে বলে:

744
01:00:04,721 --> 01:00:06,641
"যদি একজন মানুষ এটি পেতে পারে ..."

745
01:00:06,801 --> 01:00:10,001
তোমাকে মানুষ হতে হবে না।
ঝাঁপ দাও এবং এটি দখল.

746
01:00:10,161 --> 01:00:12,601
তোমার দুটি হাত আছে। কেন একজন মানুষ?

747
01:00:12,761 --> 01:00:14,001
পরবর্তী যাই হোক না কেন?

748
01:00:14,161 --> 01:00:16,121
এটা আমাকে অনেক রাগান্বিত করে।

749
01:00:17,521 --> 01:00:19,921
আমি সত্যিই এটা পছন্দ করি না যখন মহিলারা...

750
01:00:20,081 --> 01:00:24,081
আমি এটা ঘৃণা
যখন নারীদের প্রতি বৈষম্য করা হয়।

751
01:00:25,921 --> 01:00:28,121
আজ, আমি মুক্ত মনে.

752
01:00:28,721 --> 01:00:30,041
কারণ"।

753
01:00:30,961 --> 01:00:34,401
আমি অনেক কিছু করতে পারি

754
01:00:34,801 --> 01:00:36,921
তাড়াহুড়ো না করে।

755
01:00:37,561 --> 01:00:38,801
আর কি,

756
01:00:38,961 --> 01:00:40,721
আমি তালাকপ্রাপ্ত।

757
01:00:44,321 --> 01:00:45,681
দুঃখিত।

758
01:00:46,601 --> 01:00:48,121
মাফ করবেন।

759
01:00:53,761 --> 01:00:56,121
আমি এটা বলা উচিত নয়, আমি কি?

760
01:00:56,281 --> 01:00:57,401
দুঃখিত।

761
01:00:57,561 --> 01:00:59,521
আপনি আবার এটা করতে চান?

762
01:01:01,121 --> 01:01:02,441
এটা কি ঠিক আছে?

763
01:01:03,801 --> 01:01:06,321
আমি জানি এটা নিয়ে আমার হাসা উচিত নয়,

764
01:01:06,481 --> 01:01:09,521
কিন্তু আমি ভাল বোধ করি, আমি মুক্ত বোধ করি।

765
01:01:12,001 --> 01:01:14,041
আমার স্বামীর ২ জন স্ত্রী আছে।

766
01:01:14,641 --> 01:01:17,081
তিনি বহুগামী, তার 2 স্ত্রী আছে।

767
01:01:18,241 --> 01:01:20,281
এখানে, সেনেগালে,

768
01:01:20,441 --> 01:01:22,161
বহুবিবাহ সহ,

769
01:01:22,321 --> 01:01:24,761
কিছু লোকের 4 জন স্ত্রী আছে।

770
01:01:24,921 --> 01:01:28,321
অন্যদের 3, বা 2 আছে।

771
01:01:28,481 --> 01:01:31,561
কিন্তু কিছু লোকের মাত্র ১ জন স্ত্রী থাকে।

772
01:01:31,961 --> 01:01:33,201
এটা তাদের পছন্দ।

773
01:01:33,361 --> 01:01:37,521
কারো কারো কাছে ৬, ৭, ৮, ৯ আছে...
10 হিসাবে অনেক!

774
01:01:37,681 --> 01:01:39,961
কিন্তু আমার স্বামীর ২ জন স্ত্রী আছে।

775
01:01:40,401 --> 01:01:41,561
2 স্ত্রী।

776
01:01:41,721 --> 01:01:44,121
আমি ১ম, অন্যজন ২য়।

777
01:01:44,281 --> 01:01:46,361
আমরা শান্তিতে বসবাস করি।

778
01:01:46,521 --> 01:01:48,601
সে আমার বন্ধু।

779
01:01:49,241 --> 01:01:52,281
সে সত্যিই আমাকে ভালোবাসে। এবং আমি তাকে ভালবাসি.

780
01:01:53,561 --> 01:01:54,681
ভাগ্যক্রমে, আমাদের জন্য,

781
01:01:54,881 --> 01:01:57,881
নারীদের জন্য বহুবিবাহ সম্ভব নয়।

782
01:01:58,041 --> 01:02:00,241
আমি বলি "ভাগ্যক্রমে," কারণ যদি আমার স্ত্রী

783
01:02:00,401 --> 01:02:02,761
আমি ছাড়া অন্য একজনকে ভালোবাসতাম,

784
01:02:02,921 --> 01:02:04,721
এটা জিনিস কঠিন করতে হবে.

785
01:02:04,881 --> 01:02:06,441
এটা খুব জটিল হবে

786
01:02:06,601 --> 01:02:08,441
কারণ আমি অত্যন্ত ঈর্ষান্বিত।

787
01:02:08,601 --> 01:02:10,321
চরম ঈর্ষান্বিত।

788
01:02:10,481 --> 01:02:12,401
আমি দাঁড়াতে পারিনি

789
01:02:12,561 --> 01:02:15,001
আমার স্ত্রী রাত কাটাচ্ছে

790
01:02:15,161 --> 01:02:16,721
অন্য পুরুষের বাহুতে

791
01:02:16,881 --> 01:02:19,361
এবং তারপর পরের রাত কাটান
আমার সাথে

792
01:02:19,521 --> 01:02:21,561
আমি এটা সহ্য করতে পারে না.

793
01:02:21,721 --> 01:02:23,441
তাই, ভাগ্যক্রমে,

794
01:02:23,601 --> 01:02:25,361
মহিলাদের জন্য বহুবিবাহ

795
01:02:25,521 --> 01:02:27,641
বুরকিনা ফাসোতে এটা সম্ভব নয়।

796
01:02:27,801 --> 01:02:31,441
কারণ আমি এটা কল্পনা করতে পারিনি।

797
01:02:32,441 --> 01:02:35,001
আমি যখন গিয়েছিলাম এবং আমার সাথে থাকতাম...

798
01:02:35,761 --> 01:02:38,121
সান ফ্রান্সিসকোতে তার বাড়িতে স্ত্রী...

799
01:02:38,281 --> 01:02:39,801
সে আমার স্ত্রী নয়,

800
01:02:39,961 --> 01:02:41,521
কিন্তু আমি যে মহিলার সাথে আছি।

801
01:02:42,561 --> 01:02:44,161
এই প্রায় এক সপ্তাহ ছিল

802
01:02:44,321 --> 01:02:45,721
আমরা ডেটিং শুরু করার পর।

803
01:02:46,281 --> 01:02:48,521
সকালে ঘুম থেকে উঠে বললাম,

804
01:02:48,681 --> 01:02:51,481
"আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা
এবং এটি আপনার এবং এটি আপনার"

805
01:02:52,601 --> 01:02:54,401
"এবং আপনি দ্বিধা করছেন।"

806
01:02:54,561 --> 01:02:56,801
আমি যে মহিলার সাথে আছি
nos একটি তালিকা থাকতে পারে না.

807
01:02:56,961 --> 01:02:58,961
এটা প্রায় সব হ্যাঁ হতে হবে

808
01:02:59,201 --> 01:03:01,561
অথবা আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।

809
01:03:01,721 --> 01:03:04,161
এবং এটি তার প্রায় এক মাস সময় নিয়েছে

810
01:03:04,321 --> 01:03:06,161
আমি তাকে নির্দেশ করার পর

811
01:03:06,641 --> 01:03:09,601
উপলব্ধি করতে
যে এই nos অস্তিত্ব হতে পারে না.

812
01:03:09,761 --> 01:03:13,681
এবং তাই, যে কিভাবে খুব সামান্য shitty
আমার মহিলা

813
01:03:13,841 --> 01:03:17,441
সে খুব অনন্য,
খুব আশ্চর্যজনক

814
01:03:17,601 --> 01:03:19,281
সে আমাকে দেয়...

815
01:03:19,441 --> 01:03:22,761
যেমন, তিনি উত্থাপিত হয়েছে
তার পুরুষকে উপাসনা করতে।

816
01:03:22,921 --> 01:03:25,001
পুরানো স্কুল মেক্সিকান মত.

817
01:03:25,161 --> 01:03:26,681
কখন কথা বলতে হবে তা জানুন।

818
01:03:26,841 --> 01:03:29,641
তার মানে এই নয়
তুমি আমাকে কিছু বলতে পারবে না,

819
01:03:29,801 --> 01:03:32,681
তার মানে এই না
আমি নির্দেশনা চাই না।

820
01:03:32,841 --> 01:03:34,401
কিন্তু আমার সংসারে,

821
01:03:34,561 --> 01:03:36,201
লোকটি বাড়ির লোক।

822
01:03:37,881 --> 01:03:40,601
বাড়িতে, সপ্তাহান্তে,
রান্না আমি করি।

823
01:03:40,761 --> 01:03:42,761
একদিন আমার বাসায় এক বন্ধু এলো।

824
01:03:42,921 --> 01:03:44,961
তিনি বললেনঃ তুমি রান্না কর?

825
01:03:45,121 --> 01:03:46,001
আমি বললামঃ হ্যাঁ।

826
01:03:46,161 --> 01:03:47,201
"আপনার স্ত্রী কি অসুস্থ?"

827
01:03:47,361 --> 01:03:50,561
আমি বললাম: "না, সে বিশ্রাম নিচ্ছে।"

828
01:03:50,721 --> 01:03:52,401
"কি? তুমি রান্না করো"

829
01:03:52,561 --> 01:03:55,001
"আপনার স্ত্রী যখন বিশ্রাম নিচ্ছেন?"

830
01:03:55,161 --> 01:03:58,001
"হ্যাঁ, তার বিশ্রাম দরকার।"

831
01:03:58,161 --> 01:04:02,001
তিনি বললেনঃ
"আমার স্ত্রী কখনই আপনার সাথে দেখা করতে আসবে না।"

832
01:04:02,161 --> 01:04:05,841
"তুমি তার মাথায় ধারনা রাখবে।"

833
01:04:06,001 --> 01:04:07,681
"সে যখন বাড়িতে আসে,"

834
01:04:07,841 --> 01:04:09,521
"সে আমাকেও রান্না করতে বলবে।"

835
01:04:10,321 --> 01:04:12,601
আমি তাকে বললাম: "তোমাকে বুঝতে হবে"

836
01:04:12,761 --> 01:04:14,721
"তাদের বিশ্রাম নিতে হবে।"

837
01:04:15,321 --> 01:04:16,921
যাই হোক, আমি উপভোগ করি

838
01:04:17,081 --> 01:04:19,401
আমার পরিবারের জন্য রান্না।

839
01:04:23,641 --> 01:04:25,321
আমি জেলে,

840
01:04:25,481 --> 01:04:27,601
কারণ আমার গর্ভপাত হয়েছিল।

841
01:04:27,761 --> 01:04:32,001
আমি আমার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারতাম না

842
01:04:32,161 --> 01:04:34,361
কারণ আমি একটি বোর্ডিং স্কুলে ছিলাম

843
01:04:34,921 --> 01:04:38,721
এবং আমি আমার পড়াশোনা বন্ধ করতে চাইনি।

844
01:04:38,881 --> 01:04:42,441
আমি অনেকক্ষণ থেমে থাকতাম,

845
01:04:42,601 --> 01:04:47,401
গর্ভাবস্থার সাথে,
জন্ম, বুকের দুধ খাওয়ানো,

846
01:04:47,561 --> 01:04:50,081
এবং আমি তা বিবেচনা করতে পারিনি।

847
01:04:50,241 --> 01:04:54,121
তাই, আমি গর্ভপাত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

848
01:04:56,761 --> 01:04:58,801
কি আজ আমাকে খুশি

849
01:04:58,961 --> 01:05:03,001
আমি জেল থেকে বের হয়ে যাচ্ছি
আগামীকাল

850
01:05:03,281 --> 01:05:07,361
আমি আমার পড়াশোনা চালিয়ে যাব

851
01:05:07,521 --> 01:05:09,521
এবং কাজ

852
01:05:10,161 --> 01:05:13,081
এবং হয়তো একদিন, আমার একটি সন্তান হবে।

853
01:05:13,241 --> 01:05:16,201
আমি অন্য সবার মতই থাকব।

854
01:05:27,321 --> 01:05:29,601
নির্যাতিত হতে একটি উপায় আছে.

855
01:05:30,241 --> 01:05:31,921
আমার জন্য, এটা কঠিন ছিল কারণ

856
01:05:32,081 --> 01:05:34,001
সবচেয়ে খারাপ গালি দিতাম।

857
01:05:34,161 --> 01:05:36,001
আমি আমার মাথায় বন্দুক রাখতাম

858
01:05:36,161 --> 01:05:39,121
এবং আমার হাঁটু যেতে বলা হয়
এবং আমার জীবনের জন্য ভিক্ষা করুন।

859
01:05:39,921 --> 01:05:43,081
এবং আমি এটা করতে হবে.
আমার বাচ্চারা দেখত।

860
01:05:43,241 --> 01:05:44,841
নয়তো বাড়ি থেকে বের হয়ে যান

861
01:05:45,001 --> 01:05:47,761
এবং বাইরে ঘুমাতে হবে
ধাপে

862
01:05:47,921 --> 01:05:50,081
আমি যদি সেখান থেকে চলে যাই,
আমি একটি আড়াল পেতে চাই.

863
01:05:50,241 --> 01:05:52,601
এটা কঠিন ছিল,
কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা আমি।

864
01:05:52,761 --> 01:05:55,161
আমিই ছিলাম
যে কিছু ভুল করছিল

865
01:05:55,321 --> 01:05:56,681
আমাদের বিয়েতে।

866
01:05:57,441 --> 01:06:00,401
আমি আমার বাচ্চাদের কথা বললাম,
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

867
01:06:00,561 --> 01:06:03,481
আমি ভাবলাম,
আমি যদি এখান থেকে সরে না যাই,

868
01:06:03,641 --> 01:06:05,121
আমি হয় মৃত হতে যাচ্ছি

869
01:06:05,281 --> 01:06:06,761
অথবা আমার বাচ্চারা মারা যাবে।

870
01:06:06,921 --> 01:06:08,201
তাই, আমাকে এগিয়ে যেতে হবে।

871
01:06:08,521 --> 01:06:10,401
আমার কিছু করা দরকার।

872
01:06:10,561 --> 01:06:13,881
সেদিন বাসায় গিয়েছিলাম
এবং আমি তাকে বললাম: "আমি চলে যাচ্ছি।"

873
01:06:14,801 --> 01:06:16,161
মার্ক কিছুটা ধাক্কা খেয়েছিল,

874
01:06:16,321 --> 01:06:19,441
কারণ সে বুঝতে পারেনি
যে আমি চলে যাচ্ছিলাম।

875
01:06:19,601 --> 01:06:23,001
সে বলল, তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।
তুমি আমাকে খুব ভালোবাসো।"

876
01:06:23,161 --> 01:06:25,441
এবং আমি বললাম: "আচ্ছা, আপনি কি জানেন?"

877
01:06:25,961 --> 01:06:28,521
"এটাই ভালবাসার কথা। চলে যাওয়া।"

878
01:06:30,201 --> 01:06:33,641
আমি তাকে দুটি পছন্দ দিলাম।
আমি তাকে বললাম:

879
01:06:33,801 --> 01:06:36,881
"তুমি হয় কাউন্সেলিং করতে যাও,
অথবা আমি চলে যাই।"

880
01:06:37,761 --> 01:06:39,761
আপনি কি জানেন?
আজ সে একজন ভালো মানুষ।

881
01:06:39,921 --> 01:06:42,881
সে কখনো আমার জন্য হাত তোলেনি
দিন থেকে

882
01:06:43,041 --> 01:06:45,801
সেটা প্রায় 9 বছর আগের কথা।

883
01:06:46,641 --> 01:06:49,321
সুতরাং, 9 বছর আগে,
আমি তখনও নির্যাতিত নারী ছিলাম।

884
01:09:54,561 --> 01:09:55,961
আমি সমকামী

885
01:09:56,121 --> 01:10:00,161
আমি জানি আমি মেয়েদের পছন্দ করি
যখন থেকে আমি ছোট মেয়ে ছিলাম।

886
01:10:00,321 --> 01:10:03,601
এবং আমি এটি একটি গোপন রাখা
আমার পরিবার থেকে

887
01:10:03,761 --> 01:10:06,881
আমার মনে আছে যখন এলেন ডিজেনারেস,
টিভি উপস্থাপক, বেরিয়ে এলেন,

888
01:10:07,041 --> 01:10:10,881
এটা আমি কখনও শুনলাম প্রথমবার ছিল
আগে "গে" শব্দের।

889
01:10:11,041 --> 01:10:12,801
আমার বাবা-মা এটা নিয়ে কথা বলছিলেন।

890
01:10:12,961 --> 01:10:15,201
আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করলাম: "বাবা, সমকামী কি?"

891
01:10:15,361 --> 01:10:19,801
"এটি এমন একটি মেয়ে যে অন্য মেয়েকে পছন্দ করে
এবং তারা জাহান্নামে যাচ্ছে।"

892
01:10:19,961 --> 01:10:22,881
এবং তাই, আমি বললাম: "ঠিক আছে।"

893
01:10:23,041 --> 01:10:25,721
সোজা আমার রুমে চলে আসলাম,
দরজা বন্ধ

894
01:10:25,881 --> 01:10:26,801
খুব শান্তভাবে,

895
01:10:26,961 --> 01:10:30,281
এবং তারপর,
আমি বালিশে চোখ বুলিয়ে নিলাম।

896
01:10:30,441 --> 01:10:32,761
এবং আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতাম:

897
01:10:32,921 --> 01:10:35,881
"দয়া করে আমাকে ছেলেদের মত করতে দাও,
দয়া করে আমাকে সোজা করুন।"

898
01:10:36,041 --> 01:10:38,561
কারণ আমি জানতাম আমি মেয়েদের পছন্দ করি।

899
01:10:38,721 --> 01:10:40,521
এবং তাই, আমি চেষ্টা করেছি

900
01:10:41,281 --> 01:10:44,081
ভান করে আমি ছেলেদের পছন্দ করি,
কিন্তু আমি কখনই করিনি।

901
01:10:44,241 --> 01:10:45,841
এবং তারপর, আমি দেখা

902
01:10:46,841 --> 01:10:48,841
আমার কাছে আমার জীবনের ভালোবাসা।

903
01:10:49,801 --> 01:10:51,761
আর তার নাম জেন।

904
01:10:52,681 --> 01:10:55,041
ভগবান, সে শুধু ছিল...
আমার পৃথিবী বদলে গেছে।

905
01:10:55,201 --> 01:10:58,241
এবং আমি সত্যিই যত্ন না
অন্য কিছু সম্পর্কে

906
01:10:58,401 --> 01:11:01,241
আমি শুধু জানতাম আমি তার কাছাকাছি থাকতে চাই।

907
01:11:01,961 --> 01:11:04,081
এবং এটি আমার কাছে ভালবাসা ছিল।

908
01:11:08,241 --> 01:11:10,841
লেসবিয়ান হওয়া
আমার জন্য একটি পছন্দ নয়.

909
01:11:11,001 --> 01:11:13,481
এটি এমন কিছু যা আপনার ভিতরে রয়েছে ...

910
01:11:16,481 --> 01:11:19,561
যাতে কেউ সাহায্য করতে না পারে।

911
01:11:20,001 --> 01:11:22,881
এটা নিরাময়যোগ্য নয়।
এটা আসলে কোনো রোগ নয়।

912
01:11:23,041 --> 01:11:25,041
কারণ তারা সবসময় বলে আমরা অসুস্থ।

913
01:11:25,201 --> 01:11:29,321
আমাদের পরিবার
এমনকি আমাদের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান,

914
01:11:29,481 --> 01:11:31,121
ম্যারাবউটের কাছে

915
01:11:31,281 --> 01:11:34,241
কিন্তু এটা শুধু সেখানেই থাকে।

916
01:11:35,201 --> 01:11:36,961
আমি এমনকি ছিল

917
01:11:37,121 --> 01:11:39,561
ছেলেদের সাথে নিজেকে জোর করে

918
01:11:40,761 --> 01:11:43,281
আমার নানীর অনুমোদন পেতে।

919
01:11:44,681 --> 01:11:46,521
এটা ব্যাথা, 'কারণ

920
01:11:47,921 --> 01:11:49,441
আমাকে জিনিসপত্র করতে হয়েছিল

921
01:11:49,601 --> 01:11:52,201
আমি সত্যিই, সত্যিই করতে চাই না.

922
01:11:52,361 --> 01:11:55,641
যদিও আমি এটা করেছি...

923
01:11:56,321 --> 01:11:59,121
আমি এমনকি আমার এক বন্ধু জিজ্ঞাসা

924
01:11:59,281 --> 01:12:02,201
ভান করা যেন সে আমার বয়ফ্রেন্ড।

925
01:12:02,361 --> 01:12:04,401
কিন্তু সেই লোকটি, সে যা করেছে...

926
01:12:04,561 --> 01:12:07,841
সে নিজেকে আমার কাছে বাধ্য করেছে

927
01:12:08,001 --> 01:12:10,641
এবং তারপর, তিনি আমাকে এইচআইভি নিয়ে চলে গেলেন।

928
01:12:12,961 --> 01:12:15,721
এবং এটি ছিল 2003 সালে।

929
01:12:16,441 --> 01:12:20,561
আমি যে সব করেছি
শুধু আমার নানীর অনুমোদন পেতে।

930
01:12:20,721 --> 01:12:22,161
কিন্তু এখন

931
01:12:22,321 --> 01:12:24,841
আমি জানি
যে আমাকে কিছু করতে হবে না

932
01:12:25,001 --> 01:12:27,441
অন্য কাউকে খুশি করতে।

933
01:12:28,601 --> 01:12:31,521
আমার বাবা-মা খুব ভয় পেয়েছিলেন
আমি সমকামীই থাকব

934
01:12:31,681 --> 01:12:33,521
যে যখন আমি বলেছিলাম আমি বদলে যাচ্ছি,

935
01:12:33,681 --> 01:12:35,001
তারা সত্যিই এটা বিশ্বাস.

936
01:12:35,721 --> 01:12:37,841
তারা আমাকে প্রতিদিন জিজ্ঞাসা করে:

937
01:12:38,001 --> 01:12:39,481
"ঠিক আছে, তুমি কি বদলে গেছ?"

938
01:12:39,721 --> 01:12:41,521
যেহেতু এটি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়,

939
01:12:41,681 --> 01:12:44,041
আমি প্রশ্নটি উপেক্ষা করার ভান করলাম।

940
01:12:44,201 --> 01:12:47,081
কিছুক্ষণ পর,
আমার বাবা আর নিতে পারেননি।

941
01:12:47,321 --> 01:12:49,361
সে আমাকে চিৎকার করতে লাগল,

942
01:12:49,521 --> 01:12:51,241
আমাকে আঘাত করে এবং বলছে:

943
01:12:51,401 --> 01:12:53,921
"আমি জানি তুমি বদলাও নি!"

944
01:12:54,081 --> 01:12:55,921
"যদি তুমি আমাকে বকা দাও,"

945
01:12:56,081 --> 01:12:57,881
"আমি তোমার জীবনকে নরক বানিয়ে দেব।"

946
01:12:58,041 --> 01:13:00,401
"এখন চলে যাও
তুমি যদি সত্যিই এমন হও।"

947
01:13:00,561 --> 01:13:02,441
তাই, আমি চলে গেলাম। আমি দ্বিধা করিনি।

948
01:13:02,601 --> 01:13:04,041
আমি চলে গেলাম।

949
01:13:04,561 --> 01:13:07,081
আমার একটি ছেলে আছে যার বয়স এখন 31 বছর

950
01:13:08,161 --> 01:13:09,801
যাকে আমি খুব ভালোবাসি।

951
01:13:10,121 --> 01:13:12,001
তিনি সমকামী, একজন সমকামী মানুষ।

952
01:13:12,161 --> 01:13:14,761
যেদিন সে বেরিয়েছিল
বেশ উল্লেখযোগ্য ছিল।

953
01:13:15,161 --> 01:13:17,961
আমি জানতাম যে সে সংগ্রাম করছিল
কিছু দিয়ে

954
01:13:18,121 --> 01:13:19,881
সে আত্মঘাতী ছিল

955
01:13:20,041 --> 01:13:22,401
এবং তার বয়স ছিল 18 বছর।

956
01:13:23,521 --> 01:13:26,841
তিনি একদিন আমাকে বললেন,
"বাবা, তোমাকে একটা কথা বলার আছে।"

957
01:13:27,001 --> 01:13:30,601
এবং আমি বললাম:
"ঠিক আছে, ছেলে, বলুন, এটা কি?"

958
01:13:32,081 --> 01:13:35,641
সে ফ্যাকাশে হয়ে গেল, সে সত্যিই সাদা হয়ে গেল,

959
01:13:35,801 --> 01:13:38,241
এবং তিনি বললেন: "আমি অসুস্থ বোধ করছি।"

960
01:13:38,401 --> 01:13:40,361
এবং আমার হৃদয় সত্যিই তার কাছে গিয়েছিলাম।

961
01:13:40,521 --> 01:13:42,881
সেই মুহুর্তে, আমি ধরণের জানতাম

962
01:13:43,041 --> 01:13:45,121
যে সে আমাকে বলতে যাচ্ছিল
তিনি সমকামী ছিলেন

963
01:13:45,281 --> 01:13:48,281
যদিও আমি তৈরি করিনি
সেই সংযোগ,

964
01:13:48,441 --> 01:13:51,801
কারণ সে বেশ পুরুষালি
তার বৈশিষ্ট্যে।

965
01:13:51,961 --> 01:13:55,601
সেই মুহুর্তে, আমি একটি বোধ ছিল
যে তিনি আমাকে বলতে যাচ্ছিল কি.

966
01:13:55,761 --> 01:13:58,761
তাই, আমি তাকে বললাম:
"পুত্র, আমাকে অনুমান করতে দাও।"

967
01:13:58,921 --> 01:14:01,041
"আমাকে আপনার জন্য এটি সহজ করতে দিন।"

968
01:14:01,201 --> 01:14:02,001
সে বলল ঠিক আছে।

969
01:14:02,161 --> 01:14:05,281
আমি বললাম: "আপনি আমাকে বলবেন
তুমি সমকামী, তাই না?"

970
01:14:05,441 --> 01:14:08,001
তিনি গিয়েছিলেন: "হ্যাঁ, আমি।"

971
01:14:09,081 --> 01:14:11,841
আমি শুধু সত্যিই, সত্যিই তার জন্য অনুভূত.

972
01:14:12,001 --> 01:14:14,681
এটা তার জন্য যেমন একটি সংগ্রাম ছিল
আমাকে বলতে

973
01:14:14,841 --> 01:14:16,721
সবকিছুই বোধগম্য,

974
01:14:16,881 --> 01:14:18,481
কারণ তিনি সমকামী হতে চাননি।

975
01:14:18,641 --> 01:14:21,161
আর সে কারণেই সে আত্মহত্যা করেছে।

976
01:14:21,321 --> 01:14:24,561
আমি শুধু ওকে একটা বড় আলিঙ্গন দিলাম
এবং বলল: "আমি তোমাকে যাইহোক ভালবাসি, ছেলে।"

977
01:14:24,721 --> 01:14:27,721
"এটা কোন পার্থক্য করে না
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।"

978
01:14:27,881 --> 01:14:29,721
এবং আমি মনে করি যে

979
01:14:29,881 --> 01:14:33,601
আমাদের সম্পর্ক সত্যিই হয়েছে
তারপর থেকে অনেক শক্তিশালী।

980
01:14:34,121 --> 01:14:36,561
তাই, যে হয়েছে
নিজের মধ্যে একটি যাত্রা।

981
01:14:41,121 --> 01:14:44,081
এটি 2009 সালে ছিল।

982
01:14:44,481 --> 01:14:46,281
একজন বন্ধু, আমার মতো সমকামী।

983
01:14:46,441 --> 01:14:48,841
এই বন্ধুটি যখন মারা গেল,

984
01:14:49,001 --> 01:14:50,561
তাকে কবর দেওয়া হয়

985
01:14:50,721 --> 01:14:53,921
তার গ্রামের কবরস্থানে।

986
01:14:55,161 --> 01:14:57,921
কিন্তু স্থানীয় ইমাম মো

987
01:14:58,081 --> 01:15:00,761
জনগণকে একত্রিত করেছে,

988
01:15:00,921 --> 01:15:02,281
তরুণরা।

989
01:15:02,441 --> 01:15:04,281
তারা কবরস্থানে গেল

990
01:15:04,441 --> 01:15:07,161
শরীর খনন করতে

991
01:15:07,761 --> 01:15:10,321
তারা এটা নিয়েছিল, বেঁধেছিল,

992
01:15:10,481 --> 01:15:12,601
এবং রাস্তায় টেনে নিয়ে গেল।

993
01:15:12,761 --> 01:15:15,121
মিডিয়া সেখানে ছিল।

994
01:15:15,281 --> 01:15:16,881
তারা এটি চিত্রায়িত করেছে।

995
01:15:19,681 --> 01:15:21,561
পুলিশ এল।

996
01:15:22,801 --> 01:15:26,081
পরে,
পরিবার লাশ ফিরে পায়

997
01:15:26,881 --> 01:15:28,361
এবং আবার কবর দেওয়া.

998
01:15:28,521 --> 01:15:31,641
আবার খোঁড়া হয়েছিল। সব মিলিয়ে ৩ বার।

999
01:15:31,801 --> 01:15:34,241
শেষ পর্যন্ত লাশ দাফন করা হয়

1000
01:15:34,401 --> 01:15:36,561
তার বাবার উঠোনে।

1001
01:15:36,721 --> 01:15:40,201
কারণ মুসলিম ধর্ম বলে

1002
01:15:40,361 --> 01:15:42,321
যে আপনি যখন সমকামী হন,

1003
01:15:42,481 --> 01:15:43,761
যদি তুমি মরে যাও,

1004
01:15:43,921 --> 01:15:46,921
লোকেরা আপনার জন্য প্রার্থনা করতে পারে না,

1005
01:15:47,081 --> 01:15:48,961
তারা তোমাকে কবর দিতে পারবে না

1006
01:15:49,121 --> 01:15:51,081
মুসলিম কবরস্থানে।

1007
01:15:51,241 --> 01:15:53,561
একেই বলে।

1008
01:15:54,401 --> 01:15:57,361
আমি লেবাননের একজন সমকামী মানুষ।

1009
01:15:57,521 --> 01:15:59,241
সেখানে আমাদের কোনো অধিকার নেই।

1010
01:15:59,401 --> 01:16:02,121
আমাদের কোন অধিকার নেই
সাধারণভাবে আরব বিশ্বে।

1011
01:16:02,281 --> 01:16:03,761
আমি মনে করি আমি আরও কি করতে পারি

1012
01:16:03,921 --> 01:16:05,761
আমি যা করতে শুরু করেছি,

1013
01:16:06,241 --> 01:16:08,721
আমি মনে করি আমার আরও বেশি বের হওয়া উচিত।

1014
01:16:09,481 --> 01:16:10,961
আমি আমার বাবা-মায়ের বাইরে আছি।

1015
01:16:11,121 --> 01:16:14,161
আমি আমার বন্ধুদের কাছে আছি,
আমার কাজে চলে যাও,

1016
01:16:16,201 --> 01:16:19,001
কিন্তু আমি মনে করি আমি উত্সাহিত করতে চাই
আমার মত অন্যান্য মানুষ

1017
01:16:19,841 --> 01:16:21,561
যাদের হারানোর কিছু নেই।

1018
01:16:21,721 --> 01:16:22,921
কারণ আমার বেতন আছে,

1019
01:16:23,081 --> 01:16:25,721
কারণ আমার মা
সময়ের সাথে প্রমাণিত হয়েছে,

1020
01:16:25,881 --> 01:16:28,001
সময় লেগেছে,
যে যাই হোক সে আমাকে ভালবাসবে।

1021
01:16:28,161 --> 01:16:30,641
এখন সে জানে,
সে আমার বয়ফ্রেন্ডকে চেনে।

1022
01:16:30,801 --> 01:16:32,841
আমি যেমন আছি সে আমাকে ভালোবাসে,
আমার বাবাও।

1023
01:16:33,001 --> 01:16:34,481
আমার বন্ধুদের পাশাপাশি.

1024
01:16:35,081 --> 01:16:37,041
মনে হয় কাউকে না বললে,

1025
01:16:37,721 --> 01:16:40,761
অন্য মায়েরা জানবে না
যে সমকামী হওয়া ঠিক।

1026
01:16:41,081 --> 01:16:43,721
মানুষের কম লাজুক হওয়া উচিত,

1027
01:16:43,961 --> 01:16:45,921
আরো সাহসী
যখন আপনার হারানোর কিছু নেই।

1028
01:16:46,081 --> 01:16:47,361
কিছু মানুষের অনেক কিছু হারানোর আছে।

1029
01:16:47,521 --> 01:16:49,881
এরা মানুষ নয়
যে পরিবর্তন করা উচিত,

1030
01:16:50,041 --> 01:16:52,561
কিন্তু বেশী
যে হারানোর কিছুই নেই।

1031
01:20:34,321 --> 01:20:36,161
ইরাকে, আমার এক বন্ধু

1032
01:20:36,321 --> 01:20:38,281
একটি গাড়ি বোমা দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল
আমার সামনে

1033
01:20:38,441 --> 01:20:42,121
আমি ট্রিগারম্যানের পিছনে ধাওয়া করলাম
আমার দলের সাথে,

1034
01:20:42,281 --> 01:20:43,881
আমার একটি দলের সাথে।

1035
01:20:44,041 --> 01:20:47,681
এবং আমরা শুধু ছিলাম...
আমরা সেই লোকটিকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

1036
01:20:47,841 --> 01:20:51,321
কারণ আমি শুনতে পাচ্ছিলাম
আমার বন্ধু চিৎকার করছে, সে আহত হয়েছে।

1037
01:20:51,601 --> 01:20:54,041
এবং তাই, আমরা চলমান করছি
যত দ্রুত আমরা পারি।

1038
01:20:54,201 --> 01:20:56,321
আমরা শুধু ঘৃণা এবং ক্রোধে পূর্ণ।

1039
01:20:56,481 --> 01:20:59,441
আমরা শুধু করতে চাই
আমরা যা করতে পারি...

1040
01:21:00,241 --> 01:21:02,561
সে আমাদের বন্ধুকে আঘাত করেছে,
আমরা তাকে ফিরে পেতে যাচ্ছি।

1041
01:21:02,721 --> 01:21:06,961
আমরা যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াচ্ছি,
যে সমস্ত ওজন সঙ্গে.

1042
01:21:07,121 --> 01:21:09,481
আমাদের থেকে শুধু ঘাম ঝরছে।

1043
01:21:09,641 --> 01:21:11,521
কমলা ক্ষেতের মধ্য দিয়ে,

1044
01:21:11,681 --> 01:21:14,201
তারপর আমরা একটি ক্লিয়ারিং পেতে.

1045
01:21:16,681 --> 01:21:19,281
এটা আমাকে আঘাত. মানে, এই নীল আকাশ।

1046
01:21:19,441 --> 01:21:21,521
একজন বৃদ্ধ ছিলেন

1047
01:21:22,001 --> 01:21:25,521
একটি সাদা পোশাকে এবং একটি শিশু।

1048
01:21:25,681 --> 01:21:28,561
শুধু একটি ক্ষেত চাষ, আপনি জানেন,
এবং যে শুধু...

1049
01:21:29,241 --> 01:21:30,681
আমাকে বাস্তবে ফিরিয়ে এনেছে।

1050
01:21:30,841 --> 01:21:32,921
"আমি কি করছি?"

1051
01:21:33,081 --> 01:21:35,441
"আমি একজন মানুষ, আমি নই..."

1052
01:21:36,801 --> 01:21:39,481
"আমি প্রতিশোধের কোনো যন্ত্র নই।"

1053
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
আমি জানি না এটার মত,
আপনি থামুন এবং আপনি মত ...

1054
01:21:43,921 --> 01:21:46,561
শুধু মানুষ করছে

1055
01:21:46,721 --> 01:21:49,801
মানুষের জিনিস এখানে,
যেখানে আমার থাকার কথা...

1056
01:21:49,961 --> 01:21:52,361
যেখানে এই সব সহিংসতা ঘটছে।

1057
01:21:52,521 --> 01:21:55,001
এবং আপনি থামুন এবং আপনি মত ...

1058
01:21:57,801 --> 01:22:00,641
আমি জানি না, তোমাকে আবার মানুষ করে তোলে।

1059
01:22:01,481 --> 01:22:03,921
সকালে উঠি,
মাঠে যান

1060
01:22:04,081 --> 01:22:07,681
আমার মটরশুটি এবং আমার ভুট্টা পেতে.

1061
01:22:07,841 --> 01:22:12,841
আমি পাকা মটরশুটি এবং ভুট্টা দেখতে.

1062
01:22:13,001 --> 01:22:14,241
আহা, কি আনন্দ!

1063
01:22:14,401 --> 01:22:16,321
আমরা যখন মাঠে নামব,

1064
01:22:16,481 --> 01:22:18,081
আমরা খুব খুশি

1065
01:22:18,241 --> 01:22:22,121
যে আমরা প্রায় চাই
শুধু সেখানে দাঁড়ানো

1066
01:22:22,281 --> 01:22:23,801
যেহেতু এটা এত সুন্দর।

1067
01:22:23,961 --> 01:22:26,961
ভুট্টা বা মটরশুটি একটি ক্ষেত্র
সুন্দর

1068
01:22:27,121 --> 01:22:30,001
এবং প্রতিবার, এটি আমাদের দেয়

1069
01:22:30,161 --> 01:22:31,881
তাজা হৃদয়

1070
01:22:32,961 --> 01:22:35,641
এই মুহূর্তে আমার কাছে কিছুই নেই।

1071
01:22:35,801 --> 01:22:37,801
আমি এক টুকরো জমি চাষ করি।

1072
01:22:37,961 --> 01:22:41,201
আমি খেতে কিছু সবজি রোপণ.

1073
01:22:41,361 --> 01:22:44,281
আমার স্বামী সদ্য চলে গেছে
তার বেতন পেতে,

1074
01:22:44,441 --> 01:22:48,481
কিন্তু এটি একটি ক্ষুদ্র পরিমাণ।

1075
01:22:48,641 --> 01:22:50,601
তা ছাড়া,
আমার কাছে কিছুই নেই।

1076
01:22:50,761 --> 01:22:54,241
বাড়িতে শুধু একটা মুরগি আছে।

1077
01:22:54,401 --> 01:22:56,161
যদি সে ডিম দেয়,

1078
01:22:56,321 --> 01:22:57,481
আমি সেগুলো বাজারে বিক্রি করি,

1079
01:22:57,641 --> 01:22:59,641
তারপর আমি লবণ এবং জিনিস কিনি,

1080
01:22:59,801 --> 01:23:01,601
প্রতিদিন বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।

1081
01:23:01,761 --> 01:23:03,041
আমার কোন গবাদি পশু নেই।

1082
01:23:03,201 --> 01:23:05,161
আমার কিছুই নেই।

1083
01:23:07,921 --> 01:23:09,761
হ্যাঁ, আচ্ছা,

1084
01:23:09,921 --> 01:23:13,001
আমি, ইস্টিমা জোসেফ, বলি

1085
01:23:13,161 --> 01:23:15,961
যে আমার জীবন শেষ
এই দেশে

1086
01:23:17,881 --> 01:23:19,481
বৃষ্টি পড়ে না।

1087
01:23:19,641 --> 01:23:22,161
আমি ফসল কাটার জন্য কিছু রোপণ করতে পারি না

1088
01:23:22,321 --> 01:23:26,001
আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের খাওয়ানোর জন্য।

1089
01:23:26,161 --> 01:23:28,001
তাই, এই মুহূর্তে,

1090
01:23:28,841 --> 01:23:31,881
কাটার জন্য আর কাঠ নেই
গ্রামাঞ্চলে

1091
01:23:32,041 --> 01:23:34,041
অর্থ উপার্জন করতে,

1092
01:23:34,201 --> 01:23:36,401
এমনকি ছোট শাখাও নয়

1093
01:23:36,561 --> 01:23:38,321
কাঠকয়লার একটি ব্যাগ তৈরি করতে

1094
01:23:38,481 --> 01:23:40,321
আপনি এক বা দুই দিন কাটাতে পারেন

1095
01:23:40,481 --> 01:23:42,681
কোন খাবার ছাড়া

1096
01:23:42,841 --> 01:23:45,481
আপনার সন্তানদের জন্য
যারা তোমার পায়ের কাছে কাঁদছে।

1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,241
আপনাকে বলার মতো কেউ নেই:

1098
01:23:48,401 --> 01:23:50,441
"আমার প্রিয় বন্ধু, এটা নাও।"

1099
01:23:50,601 --> 01:23:53,441
"এটা তোমার জন্য,
দেশে আপনাকে সাহায্য করার জন্য!"

1100
01:23:53,601 --> 01:23:55,561
আমরা শুয়ে আছি, মৃত্যুর অপেক্ষায়,

1101
01:23:55,721 --> 01:23:58,601
কারণ আমরা যাকে বলি জীবন শেষ।

1102
01:23:59,521 --> 01:24:00,801
তুমি সেখানে শুয়ে থাকো,

1103
01:24:00,961 --> 01:24:02,601
আপনার সন্তানদের জন্য আপনার কিছুই নেই।

1104
01:24:02,761 --> 01:24:05,481
তাদের দেবার কিছু নেই,
আপনাকে সাহায্য করার জন্য কেউ নেই।

1105
01:24:05,641 --> 01:24:08,001
তুমি সেখানে শুয়ে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা কর।

1106
01:24:08,161 --> 01:24:10,001
আমি এটাকে "জীবন শেষ" বলি।

1107
01:24:10,161 --> 01:24:11,921
জীবন ইতিমধ্যেই শেষ।

1108
01:24:12,081 --> 01:24:14,201
তোমার কাছে বিক্রি করার মতো পশু নেই।

1109
01:24:16,961 --> 01:24:18,001
হ্যাঁ।

1110
01:24:20,401 --> 01:24:22,441
হ্যাঁ, জীবন পুরোপুরি শেষ।

1111
01:24:22,841 --> 01:24:23,841
হ্যাঁ।

1112
01:24:28,681 --> 01:24:30,441
আমাদের কোন ফসল ছিল না।

1113
01:24:30,601 --> 01:24:32,161
এটা তাই শুকনো ছিল

1114
01:24:32,321 --> 01:24:34,761
যে আমার স্বামী 2টি কূপ খনন করেছিলেন

1115
01:24:34,921 --> 01:24:36,721
প্রতিটির জন্য 70,000 টাকা।

1116
01:24:37,281 --> 01:24:39,961
কিন্তু পানি না পাওয়ায়,

1117
01:24:40,121 --> 01:24:42,041
দ্রাক্ষালতা শুকিয়ে গেছে

1118
01:24:42,201 --> 01:24:44,841
এবং আমাদের কোন আঙ্গুর ছিল না।

1119
01:24:45,001 --> 01:24:46,761
আমি মনে করি আমার স্বামী

1120
01:24:46,921 --> 01:24:49,321
ইতিমধ্যে গত বছর ঋণ ছিল

1121
01:24:49,481 --> 01:24:51,241
যা তিনি শোধ করতে পারেননি।

1122
01:24:51,401 --> 01:24:54,481
এখন কাকে আগে ফেরত দিতে হবে?

1123
01:24:54,641 --> 01:24:57,241
আমি কি করব কোন ধারণা নেই.

1124
01:24:57,401 --> 01:24:58,801
কোথাও পানি নেই।

1125
01:24:58,961 --> 01:25:01,321
একটি কূপ ছিল, কিন্তু তা শুকনো।

1126
01:25:01,481 --> 01:25:02,841
আর পানি নেই।

1127
01:25:03,001 --> 01:25:06,281
তাহলে, কিভাবে ঋণ শোধ করা যাবে?

1128
01:25:08,681 --> 01:25:10,801
সে কারণেই সে আত্মহত্যা করেছে।

1129
01:25:24,601 --> 01:25:25,721
এই বছর,

1130
01:25:25,961 --> 01:25:28,561
আমি একটি খুব গুরুতর খরা আবরণ ছিল

1131
01:25:28,721 --> 01:25:31,561
পশ্চিম মহারাষ্ট্রে,
এই দেশে

1132
01:25:32,041 --> 01:25:33,321
আর একদিকে,

1133
01:25:33,481 --> 01:25:37,761
আমি তাকিয়ে ছিলাম
নিঃস্বের সম্মুখীন মানুষ

1134
01:25:37,921 --> 01:25:39,601
পানি সংকটের কারণে।

1135
01:25:39,761 --> 01:25:41,001
অন্যদিকে,

1136
01:25:41,161 --> 01:25:44,161
আমি খুঁজছিলাম
বহুতল ভবনে আসছে

1137
01:25:44,321 --> 01:25:46,521
একটি সুইমিং পুল সহ

1138
01:25:46,681 --> 01:25:48,641
প্রতিটি তলায়।

1139
01:25:49,041 --> 01:25:52,361
আমরা বিল্ডিং সম্পর্কে কথা বলছি না
3 বা 4 তলা সহ।

1140
01:25:52,521 --> 01:25:55,041
একটা পরিকল্পনা আছে
মুম্বাইতে 2 টি টুইন টাওয়ারের জন্য

1141
01:25:55,201 --> 01:25:57,281
এমনকি এখন নির্মাণাধীন,

1142
01:25:57,721 --> 01:25:59,561
37 তলা প্রতিটি,

1143
01:25:59,721 --> 01:26:04,201
যার অর্থ
74টি সুইমিং পুল আছে।

1144
01:26:04,441 --> 01:26:06,121
এটা একটা টুইন টাওয়ার।

1145
01:26:06,281 --> 01:26:07,801
এবং তারপর, আমি গিয়েছিলাম এবং তাকান

1146
01:26:07,961 --> 01:26:11,281
মানুষ কারা করছে
নির্মাণ, এই শ্রমিকদের.

1147
01:26:11,441 --> 01:26:13,601
সব শ্রমিক
ভূমিহীন শ্রমিক ছিল

1148
01:26:13,761 --> 01:26:15,401
এবং প্রান্তিক কৃষক

1149
01:26:15,561 --> 01:26:17,361
যারা তাদের গ্রাম ছেড়ে চলে গেছে

1150
01:26:17,601 --> 01:26:19,881
পানি সংকটের উদ্বাস্তু হিসেবে

1151
01:26:20,041 --> 01:26:21,441
এবং তারা শহরে আছে

1152
01:26:21,601 --> 01:26:23,681
আমাদের সুইমিং পুল নির্মাণ।

1153
01:26:24,681 --> 01:26:26,801
এর নিছক অপমান,

1154
01:26:27,041 --> 01:26:29,401
এটা নিছক অন্যায়!

1155
01:26:29,761 --> 01:26:31,801
আমি মনে করি
ভারতের সবচেয়ে দ্রুত বর্ধনশীল খাত

1156
01:26:31,961 --> 01:26:33,961
সফটওয়্যার বা আইটি নয়।

1157
01:26:34,121 --> 01:26:35,841
এটা বৈষম্য।

1158
01:26:36,441 --> 01:26:38,401
তাই, হ্যাঁ, এটা আমাকে ক্ষিপ্ত করে তোলে।

1159
01:26:38,561 --> 01:26:41,241
এটা আমার কাছে সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য

1160
01:26:41,401 --> 01:26:44,001
কতটা ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে

1161
01:26:44,881 --> 01:26:47,201
কয়েকজনের সমৃদ্ধি

1162
01:26:47,361 --> 01:26:50,681
অনেকের দুঃখের সাথে বাঁধা।

1163
01:26:50,841 --> 01:26:52,601
এটা অগ্রহণযোগ্য।

1164
01:26:55,561 --> 01:26:58,201
বিশ্ব নেতৃবৃন্দ,

1165
01:26:58,361 --> 01:27:00,841
আমাদের একটি শালীন জীবন পেতে সাহায্য করুন.

1166
01:27:01,001 --> 01:27:03,681
অন্যথায় আমরা অনাহারে মরব।

1167
01:27:04,361 --> 01:27:06,641
এটা সরকারের দোষ

1168
01:27:06,801 --> 01:27:08,881
এবং রাজনীতিবিদরা

1169
01:27:09,041 --> 01:27:11,961
যদি আমাদের পরার কিছু না থাকে,

1170
01:27:12,481 --> 01:27:15,201
কোথাও ঘুমানোর জায়গা নেই,
এবং রান্না করার কিছু নেই।

1171
01:27:15,361 --> 01:27:17,241
আমরা মারা যাচ্ছি.

1172
01:27:17,401 --> 01:27:19,521
কে জানে
আমরা যদি কাল বেঁচে থাকতাম?

1173
01:27:19,681 --> 01:27:22,481
কে বলতে পারে
আমাদের খাওয়ার কিছু থাকলে?

1174
01:27:22,641 --> 01:27:24,921
আমার বাচ্চারা মারা যাচ্ছে।

1175
01:27:25,081 --> 01:27:26,961
আমাদের থাকার জায়গা নেই,

1176
01:27:27,121 --> 01:27:30,121
এমনকি একটি ছাদ বা জমির প্লটও নয়।

1177
01:27:30,281 --> 01:27:32,401
গ্রামে গ্রামে যাই

1178
01:27:32,561 --> 01:27:34,601
অন্য লোকের ক্ষেত চাষ করতে।

1179
01:27:34,761 --> 01:27:36,881
আর এসব কিসের জন্য?

1180
01:27:37,041 --> 01:27:40,521
একদিন আমরা খাই,
পরেরটি, আমাদের ক্ষুধার্ত থাকতে হবে।

1181
01:27:41,401 --> 01:27:44,121
কিন্তু আমাদের কথা কেউ শোনে না।

1182
01:27:44,561 --> 01:27:48,041
সরকার পাত্তা দেয় না
আমাদের সমস্যা সম্পর্কে।

1183
01:27:48,201 --> 01:27:50,721
তারা মনে করে না
আমাদের গরিব মানুষ সম্পর্কে.

1184
01:27:51,441 --> 01:27:54,201
শুধু নিজেদের সম্পর্কে।

1185
01:31:11,841 --> 01:31:13,561
আমি পাকিস্তান ছেড়েছি

1186
01:31:13,721 --> 01:31:17,961
আমাদের জীবনযাত্রার কারণে।

1187
01:31:18,121 --> 01:31:20,601
এটা আমার স্ত্রীর কাছে বিশেষভাবে পরিষ্কার ছিল

1188
01:31:20,761 --> 01:31:23,241
যে আমার আয় প্রদান করতে পারে না

1189
01:31:23,401 --> 01:31:25,361
স্বাস্থ্যসেবা এবং স্কুলের জন্য।

1190
01:31:26,081 --> 01:31:27,881
সে আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে,

1191
01:31:28,041 --> 01:31:29,241
আমার পরিবারের জন্য

1192
01:31:29,401 --> 01:31:31,921
আমি নিজেকে এবং আমার পরিবারকেও বলিদান করেছি

1193
01:31:32,081 --> 01:31:33,721
আমাকে অনুমতি দিয়ে

1194
01:31:33,881 --> 01:31:36,401
দেশত্যাগ করতে যাতে আমি অন্তত পারি

1195
01:31:36,561 --> 01:31:38,361
আমার সন্তানদের শিক্ষা দিন

1196
01:31:38,521 --> 01:31:39,881
এবং স্বাস্থ্য পরিচর্যা

1197
01:31:40,041 --> 01:31:43,361
এবং তাদের সমস্ত মৌলিক চাহিদা পূরণ করুন।

1198
01:31:44,241 --> 01:31:47,481
আমি যেদিন চলে গেছি তা কখনো ভুলব না।

1199
01:31:47,641 --> 01:31:49,441
কয়েক বন্ধুর সাথে ছিলাম।

1200
01:31:49,601 --> 01:31:52,601
মা বেরিয়ে এলেন দরজায়।

1201
01:31:53,001 --> 01:31:56,081
তিনি তার বাহুতে আমার ছেলে ধরে ছিল.

1202
01:31:56,241 --> 01:31:58,281
আমি গাড়িতে বসে ছিলাম।

1203
01:31:58,441 --> 01:32:01,281
তিনি আমার ছেলেকে আমার কোলে বসিয়েছিলেন:

1204
01:32:01,441 --> 01:32:02,841
"ওকে ভালো করে দেখে নাও।"

1205
01:32:03,001 --> 01:32:05,241
"কে জানে
আবার কবে তার সাথে দেখা হবে?"

1206
01:32:05,401 --> 01:32:08,081
সেই দৃশ্য আমি কখনো ভুলব না।

1207
01:32:08,241 --> 01:32:09,961
আমি এখনও আমার সন্তানকে দেখতে পাচ্ছি

1208
01:32:10,121 --> 01:32:12,961
যেন সে আমার সামনেই ছিল।

1209
01:32:18,081 --> 01:32:21,641
শাসনের কারণে আমি সুদান ছেড়েছি

1210
01:32:23,601 --> 01:32:25,801
আমাদের একা ছেড়ে যাবে না।

1211
01:32:27,201 --> 01:32:30,121
পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়।

1212
01:32:31,241 --> 01:32:33,121
সবাই ভাবল

1213
01:32:33,281 --> 01:32:34,881
আমরা ধ্বংসপ্রাপ্ত ছিল.

1214
01:32:35,041 --> 01:32:38,561
মূল জিনিসটি ছিল যে আমি রক্ষা পেয়েছি।

1215
01:32:38,721 --> 01:32:40,401
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করেছেন।

1216
01:32:40,561 --> 01:32:42,601
আমি ফ্রান্সে পৌঁছেছি।

1217
01:32:43,401 --> 01:32:47,321
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
বাড়িতে, আমরা কৃষক ছিলাম।

1218
01:32:47,481 --> 01:32:49,241
এবং এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট ছিল!

1219
01:32:49,481 --> 01:32:50,921
আমাদের গবাদি পশু ছিল।

1220
01:32:51,081 --> 01:32:54,241
আমাদের কখনও অর্থের অভাব ছিল না

1221
01:32:54,401 --> 01:32:56,521
বা খাবার।

1222
01:32:58,241 --> 01:33:00,401
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা ভালভাবে বেঁচে ছিলাম।

1223
01:33:00,561 --> 01:33:03,041
কিন্তু শাসন
আমাদের একা ছেড়ে যাবে না।

1224
01:33:05,641 --> 01:33:08,081
তারা আমার সামনে আমার বোনদের ধর্ষণ করেছে।

1225
01:33:10,521 --> 01:33:12,001
আমার স্ত্রী যখন এলো,

1226
01:33:12,161 --> 01:33:13,481
তারা তাকে বেত্রাঘাত করেছে।

1227
01:33:13,641 --> 01:33:15,401
তারা আমার সামনে তাকে ধর্ষণ করেছে।

1228
01:33:15,561 --> 01:33:17,121
কিভাবে বাঁচতে পারতাম

1229
01:33:17,881 --> 01:33:19,521
সেই দেশে?

1230
01:33:21,601 --> 01:33:23,561
আমি যখন নৌকায় ছিলাম,

1231
01:33:24,761 --> 01:33:26,721
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম,

1232
01:33:26,881 --> 01:33:30,281
কারণ আমি কিছুই দেখিনি,
শুধু জল।

1233
01:33:30,441 --> 01:33:34,361
এবং নৌকাও,
এটি একটি মানের নৌকা নয়।

1234
01:33:36,281 --> 01:33:40,961
নৌকার ভিতর আমরা ১১০ জন,
কেউ আরামদায়ক।

1235
01:33:41,601 --> 01:33:44,761
খাবার ছিল না,
পান করার জন্য জল নেই।

1236
01:33:45,681 --> 01:33:47,841
সেই জ্বালানিতে বসে আছিস।

1237
01:33:48,521 --> 01:33:50,161
এটা আমার সমস্ত শরীর ধ্বংস করে দিয়েছে।

1238
01:33:50,321 --> 01:33:51,721
বিষয়গুলো আমার জন্য কঠিন ছিল।

1239
01:33:51,881 --> 01:33:54,401
সুতরাং, যখন আমি ইতালীয়দের দেখি,

1240
01:33:55,441 --> 01:33:57,281
তারা এসে আমাদের উদ্ধার করে,

1241
01:33:57,841 --> 01:33:59,121
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1242
01:33:59,281 --> 01:34:01,841
আমি জানি যে এখন আমি নিরাপদ।

1243
01:34:02,841 --> 01:34:04,561
ইউরোপীয়দের তাদের কারণ আছে

1244
01:34:04,721 --> 01:34:06,641
অভিবাসন সীমিত করার জন্য।

1245
01:34:07,721 --> 01:34:10,921
আমরা এখানে থাকি, কিন্তু কোন কাজ নেই।

1246
01:34:11,081 --> 01:34:12,801
পুরো পরিবার আছে

1247
01:34:12,961 --> 01:34:14,841
যেখানে কেউ কাজ করে না।

1248
01:34:15,841 --> 01:34:17,521
মাছ ধরতে না পারলে,

1249
01:34:17,681 --> 01:34:19,441
তোমার কিছু করার নেই।

1250
01:34:19,601 --> 01:34:20,801
হাজার হাজার আফ্রিকান

1251
01:34:20,961 --> 01:34:22,841
সমুদ্রে মরে, ইউরোপে যায়।

1252
01:34:23,601 --> 01:34:26,481
কিন্তু এটা মূল্য. আমি আবার চলে যাচ্ছি।

1253
01:34:26,761 --> 01:34:28,321
স্পেন বা ইতালির জন্য।

1254
01:34:28,481 --> 01:34:29,921
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

1255
01:34:30,081 --> 01:34:32,601
এটা আমার রক্তে আছে.

1256
01:34:32,761 --> 01:34:34,241
আমি ক্যানো দিয়ে যাব।

1257
01:34:34,401 --> 01:34:37,241
আমি যাব, কাঁদতে কাঁদতে। আমি যাব, চিৎকার করে।

1258
01:34:39,881 --> 01:34:43,281
এখন আমি বেঁচে আছি
ক্যালাইসের জঙ্গলে।

1259
01:34:43,441 --> 01:34:45,441
পুলিশ এসে বিরক্ত করে:

1260
01:34:45,601 --> 01:34:47,521
"তোমাকে জঙ্গল ছেড়ে যেতে হবে।"

1261
01:34:47,681 --> 01:34:51,441
আমি বললাম: "আমাকে কোথায় যেতে হবে?"

1262
01:34:51,601 --> 01:34:54,161
"আমাকে জায়গাটা দেখাও।
আমরা সেদিকে যেতে চাই।"

1263
01:34:54,321 --> 01:34:56,881
তিনি বললেনঃ তোমাকে ফিরে যেতে হবে
তোমার দেশে।"

1264
01:34:57,041 --> 01:34:58,561
"আমার দেশ কোথায়?

1265
01:34:58,721 --> 01:35:00,321
"আমার কোনো দেশ নেই, মানুষ!

1266
01:35:00,481 --> 01:35:02,201
"এটি একটি হত্যার জায়গা,"

1267
01:35:02,361 --> 01:35:04,721
"এটি মানুষ হত্যার একটি ক্ষেত্র,"

1268
01:35:04,881 --> 01:35:06,881
"এটি লড়াইয়ের ক্ষেত্র।"

1269
01:35:07,041 --> 01:35:08,281
"এটি একটি দেশ নয়!"

1270
01:35:08,441 --> 01:35:10,681
"আফগানিস্তান এখন দেশ নয়!"

1271
01:35:10,841 --> 01:35:13,441
"এটা একটা হত্যার জায়গা, মানুষ।"

1272
01:35:13,601 --> 01:35:17,041
37টি দেশ
সেই দেশকে নিয়ন্ত্রণ করতে এসেছিল,

1273
01:35:17,201 --> 01:35:20,121
কিন্তু তারা এই লোকদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

1274
01:35:20,281 --> 01:35:22,561
জাতিসংঘ এসব মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না!

1275
01:35:22,721 --> 01:35:26,201
আপনি কিভাবে আমাকে ফেরত পাঠাতে পারেন
সেই দেশে?

1276
01:35:27,681 --> 01:35:30,241
আমি সেই দেশে আমার পরিবার হারিয়েছি।

1277
01:35:30,401 --> 01:35:32,441
আমি কি করে সেই দেশে ফিরে যাব?

1278
01:35:32,601 --> 01:35:34,641
আমি পাকিস্তানে শরণার্থী ছিলাম,

1279
01:35:34,801 --> 01:35:36,281
ইরানে শরণার্থী,

1280
01:35:36,441 --> 01:35:38,161
দুবাইয়ের একজন শরণার্থী।

1281
01:35:38,321 --> 01:35:41,361
আমি তুরস্কে শরণার্থী ছিলাম,

1282
01:35:41,521 --> 01:35:43,081
বুলগেরিয়ার একজন উদ্বাস্তু,

1283
01:35:43,241 --> 01:35:46,881
ইউরোপের একটি দেশে শরণার্থী,
গ্রীসে

1284
01:35:47,721 --> 01:35:51,081
এবং এখন আমি ফ্রান্সে একজন উদ্বাস্তু।

1285
01:35:51,641 --> 01:35:53,681
কিন্তু আমাকে বাঁচতে দাও, মানুষ।

1286
01:35:53,841 --> 01:35:55,681
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

1287
01:35:55,841 --> 01:35:57,561
আমি তোমার কাছ থেকে খেতে চাই না.

1288
01:35:57,721 --> 01:36:00,921
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

1289
01:36:01,081 --> 01:36:02,561
আমার সাহায্যের দরকার নেই!

1290
01:36:02,721 --> 01:36:05,481
কিন্তু আমাকে বাঁচতে দাও।

1291
01:36:08,401 --> 01:36:10,521
বাবা, আমি ইতালিতে আছি।

1292
01:36:10,761 --> 01:36:13,441
আমি জানি না তুমি কেমন আছো।

1293
01:36:13,601 --> 01:36:16,001
আমি জানি না তুমি আমাকে দেখতে পাবে কিনা,

1294
01:36:16,161 --> 01:36:18,121
কিন্তু আমি ইতালিতে আছি।

1295
01:36:18,281 --> 01:36:20,521
আমি সবসময় তোমার জন্য চিন্তা করব,

1296
01:36:20,681 --> 01:36:24,121
আপনি এবং অন্যরা,
আমার সকল ভাই ও বোনেরা,

1297
01:36:24,281 --> 01:36:26,321
এবং সেখানে আমার সমস্ত বন্ধুরা।

1298
01:36:26,481 --> 01:36:29,161
যদি আমি এটা এখানে করি,

1299
01:36:29,321 --> 01:36:32,001
এটা আপনার জন্য প্রধানত হবে.

1300
01:36:32,161 --> 01:36:33,601
আমি তোমার কথা ভাববো

1301
01:36:33,761 --> 01:36:35,561
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

1302
01:36:35,721 --> 01:36:37,801
আমার এখনও উপায় নেই,

1303
01:36:37,961 --> 01:36:39,641
তাই আমার জন্য দোয়া করুন।

1304
01:36:39,801 --> 01:36:41,841
আমি আপনাকে সব অভিবাদন!

1305
01:40:27,801 --> 01:40:30,801
আমি একজন বাংলাদেশী কর্মী
পোশাক শিল্পে।

1306
01:40:30,961 --> 01:40:33,881
আমি ক্ষুব্ধ
যখন একজন ক্রেতা দেখা করতে আসে

1307
01:40:34,041 --> 01:40:37,441
কোম্পানির মালিক
অথবা মার্কেটিং দল

1308
01:40:37,601 --> 01:40:40,881
তার অর্ডারের দাম নিয়ে আলোচনা করতে।

1309
01:40:41,201 --> 01:40:44,001
এবং যখন অন্যান্য দেশ
দাম কমানো,

1310
01:40:44,161 --> 01:40:48,841
আমাদের ক্রেতা দেখবে
সেরা চুক্তির জন্য।

1311
01:40:49,321 --> 01:40:51,641
তিনি শুধু ভাবতে পারেন:

1312
01:40:51,801 --> 01:40:54,161
"বাংলাদেশ যদি আমাকে যোগান দেয়"

1313
01:40:54,321 --> 01:40:56,361
"ভাল মানের পোশাক সহ,"

1314
01:40:56,521 --> 01:40:59,041
"কেন ন্যায্য মূল্য দিতে হবে না?"

1315
01:40:59,601 --> 01:41:02,321
কিন্তু আমরা বরাবরই অপমানিত হয়েছি।

1316
01:41:02,481 --> 01:41:04,801
সবার দ্বারা।

1317
01:41:04,961 --> 01:41:08,041
বিশেষ করে শুধু একজন ব্যক্তি নয়।

1318
01:41:08,201 --> 01:41:11,761
এটা চূড়ান্ত ভোক্তা
যে আমার কাছ থেকে চুরি করে।

1319
01:41:11,921 --> 01:41:13,641
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?

1320
01:41:14,001 --> 01:41:15,521
কি পারে...

1321
01:41:15,681 --> 01:41:17,521
আমরা কিভাবে সুখী হব?

1322
01:41:17,681 --> 01:41:18,881
কিভাবে?

1323
01:41:21,801 --> 01:41:25,521
অনেক কিছুই হারাম
কারখানায়:

1324
01:41:25,681 --> 01:41:27,361
কথা নেই,

1325
01:41:27,521 --> 01:41:29,481
ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।

1326
01:41:29,641 --> 01:41:32,801
বাথরুমে যেতে,

1327
01:41:32,961 --> 01:41:37,081
আমাদের সুপারভাইজারকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

1328
01:41:37,561 --> 01:41:39,521
অনুমতির জন্য,

1329
01:41:39,681 --> 01:41:42,321
এবং এক সময়ে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি।

1330
01:41:42,681 --> 01:41:46,481
উৎপাদনশীলতার জন্য,
তিনি খুব চাহিদা।

1331
01:41:47,041 --> 01:41:50,161
দেখা করার জন্য প্রতি ঘন্টার কোটা আছে,

1332
01:41:50,481 --> 01:41:51,721
এটা চেক করা হয়েছে।

1333
01:41:51,881 --> 01:41:54,601
কোটা পূরণ না হলে,

1334
01:41:54,761 --> 01:41:56,601
তারা আপনাকে দোষারোপ করে

1335
01:41:56,881 --> 01:41:59,081
এবং প্রায়ই আপনাকে অপমান করে।

1336
01:41:59,241 --> 01:42:00,561
এটা অসহনীয়।

1337
01:42:00,721 --> 01:42:03,161
আমরা ক্রমাগত চাপের মধ্যে আছি।

1338
01:42:05,441 --> 01:42:08,001
আমি ক্লান্ত বোধ করি।

1339
01:42:08,161 --> 01:42:09,721
আমি আর নিতে পারছি না,

1340
01:42:10,601 --> 01:42:12,481
কিন্তু আমার আর কোন উপায় নেই।

1341
01:42:18,841 --> 01:42:21,801
একজন সৎ কর্মী ধনী নয়।

1342
01:42:22,361 --> 01:42:26,041
আমি কারো কথা বলছি
যে কোম্পানিতে কাজ করে,

1343
01:42:26,201 --> 01:42:28,521
পারিবারিক ব্যবসার উত্তরাধিকারী নয়।

1344
01:42:29,641 --> 01:42:30,761
তারা শুধু হাতছানি

1345
01:42:30,921 --> 01:42:33,561
একটি কোম্পানিতে লক্ষ লক্ষ।

1346
01:42:33,721 --> 01:42:35,121
ওই লোকগুলো কাজ করে না।

1347
01:42:35,281 --> 01:42:37,801
তারা একটি ডেস্কে বসে
এবং কাগজের বিট সাইন ইন.

1348
01:42:37,961 --> 01:42:39,961
ওরাও আমার মত চোর।

1349
01:42:40,121 --> 01:42:41,721
আমি এটা নিশ্চিত.

1350
01:42:41,881 --> 01:42:45,241
আপনি যদি শ্রমিকদের কথা বলেন,

1351
01:42:45,401 --> 01:42:48,281
তারা মানুষ
যারা প্রতিদিন সকালে উঠে

1352
01:42:48,441 --> 01:42:50,881
এবং যারা প্রকৃত কাজ করে।

1353
01:42:51,641 --> 01:42:54,241
আমি কোন ধনী লোক চিনি না.

1354
01:42:55,761 --> 01:42:57,481
তবে আমার মাকে নিয়ে যাও,

1355
01:42:57,641 --> 01:43:00,401
সে প্রতিদিন সকালে উঠে,

1356
01:43:00,561 --> 01:43:03,721
এবং সে ইতিমধ্যে 40 এর বেশি।

1357
01:43:04,441 --> 01:43:05,481
সে ধনী নয়।

1358
01:43:05,721 --> 01:43:07,561
সে তার সারা জীবন কাজ করেছে।

1359
01:43:09,801 --> 01:43:12,881
আমার চাকরি হারানো একটি বিশাল ধাক্কা ছিল।

1360
01:43:13,041 --> 01:43:14,241
অন্যকে খুঁজে পাচ্ছেন না

1361
01:43:14,401 --> 01:43:16,521
একটি এমনকি বড় ধাক্কা ছিল.

1362
01:43:16,681 --> 01:43:19,961
আপনি জানেন, আমি 27 বছর ধরে কাজ করেছি।

1363
01:43:21,121 --> 01:43:22,321
আমি যখন ছিল

1364
01:43:22,481 --> 01:43:25,441
আমার মায়ের সাথে থাকতে ফিরে যাও,

1365
01:43:25,601 --> 01:43:27,441
আমি প্রধানত অনুভব করেছি

1366
01:43:27,681 --> 01:43:29,601
অপমান

1367
01:43:29,761 --> 01:43:31,401
একটা অনুভূতি...

1368
01:43:32,281 --> 01:43:34,201
ধ্বংসের

1369
01:43:36,201 --> 01:43:40,921
গভীর বিষণ্নতায় ডুবে গেলাম।

1370
01:43:41,081 --> 01:43:42,801
আরও বেশি।

1371
01:43:44,121 --> 01:43:45,801
আমি নিজেকে বললাম:

1372
01:43:45,961 --> 01:43:49,481
"আমি 47 এবং আমার জীবন শেষ?"

1373
01:43:49,641 --> 01:43:51,561
"আমার কি আর কিছু দেওয়ার নেই?"

1374
01:43:51,721 --> 01:43:53,481
"আর কিছু না?"

1375
01:43:54,521 --> 01:43:55,961
এবং এই চিন্তা

1376
01:43:56,121 --> 01:44:01,041
আপনি বাইরে যাওয়া এবং কথা বলা বন্ধ করুন।

1377
01:44:01,201 --> 01:44:03,921
তুমি আয়নায় নিজেকে দেখো

1378
01:44:04,081 --> 01:44:06,281
এবং বল: "তুমি কে, বোকা?"

1379
01:44:06,441 --> 01:44:08,161
"আপনি কি খেলছেন?"

1380
01:44:09,041 --> 01:44:10,881
"এই জীবনে কি করছো?"

1381
01:44:11,041 --> 01:44:12,681
"আপনি শ্বাস নিচ্ছেন কেন?"

1382
01:44:12,841 --> 01:44:14,561
"তুমি সূর্য দেখছ কেন?"

1383
01:44:14,721 --> 01:44:16,721
"তোমাকে কি করে..."

1384
01:44:18,641 --> 01:44:21,961
"আপনি বসবাস করেন এই জগাখিচুড়ি কোন কাজে লাগে?"

1385
01:44:22,121 --> 01:44:23,921
"কেন, 47 এ,"

1386
01:44:24,081 --> 01:44:26,881
"আপনি কি ফিরে গেছেন?
তোমার মায়ের কাছে থাকতে?"

1387
01:44:27,041 --> 01:44:29,001
"ভয় পেয়েছিলেন?
রাস্তায় থাকার জন্য?"

1388
01:44:29,161 --> 01:44:31,361
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি
রাস্তায় থাকার কারণে

1389
01:44:31,521 --> 01:44:34,161
আর এই অপমান ক্ষোভে পরিণত হয়।

1390
01:44:35,561 --> 01:44:38,681
রাগ,
কারণ আপনি বাষ্প ছেড়ে দিতে চান,

1391
01:44:38,841 --> 01:44:40,521
এবং আপনি কিভাবে জানেন না।

1392
01:46:33,881 --> 01:46:36,441
আমি গরীব।

1393
01:46:38,481 --> 01:46:41,081
আমি এখন দারিদ্র্যের সংজ্ঞা দেব।

1394
01:46:41,681 --> 01:46:45,201
আমার কাছে দারিদ্র্য মানে কি।

1395
01:46:45,921 --> 01:46:48,081
যখন আমাকে স্কুলে যেতে হবে,

1396
01:46:48,241 --> 01:46:50,081
কিন্তু আমি যেতে পারি না।

1397
01:46:50,241 --> 01:46:52,921
যখন খেতে হবে, কিন্তু আমি পারি না।

1398
01:46:53,081 --> 01:46:55,681
যখন ঘুমাতে হয়, কিন্তু আমি পারি না।

1399
01:46:55,841 --> 01:46:58,961
যখন আমার স্ত্রী ও সন্তানদের কষ্ট হয়।

1400
01:46:59,321 --> 01:47:04,241
আমার কাছে নেই
যথেষ্ট বুদ্ধিবৃত্তিক স্তর

1401
01:47:04,641 --> 01:47:07,361
আমাদের এই অবস্থা থেকে বের করে আনতে,

1402
01:47:07,521 --> 01:47:09,361
আমি বা আমার পরিবার।

1403
01:47:09,521 --> 01:47:11,561
আমি সত্যিই দরিদ্র বোধ.

1404
01:47:11,721 --> 01:47:14,561
শারীরিকভাবে দরিদ্র, মানসিকভাবে দরিদ্র।

1405
01:47:15,121 --> 01:47:18,281
এবং ধনী লোকেরা যারা আমার কথা শোনে,

1406
01:47:19,081 --> 01:47:20,961
আপনি কি বলতে হবে

1407
01:47:21,121 --> 01:47:23,121
আপনার সম্পদ সম্পর্কে?

1408
01:47:26,241 --> 01:47:27,881
আমি জানি

1409
01:47:28,041 --> 01:47:30,961
যে আমি বেশি টাকা দিয়ে কম খুশি।

1410
01:47:31,121 --> 01:47:35,081
এবং আমি জানি যে আমি এখনও আরও চাই।

1411
01:47:35,641 --> 01:47:38,561
আমি জিনিস পছন্দ
এবং আমি জিনিসগুলি অনুসরণ করি,

1412
01:47:38,721 --> 01:47:40,961
কিন্তু জিনিস শুধুমাত্র আমাকে খুশি

1413
01:47:41,121 --> 01:47:43,321
অল্প সময়ের জন্য

1414
01:47:45,001 --> 01:47:48,121
তারপর, আমি ফিরে যাই
এবং আমি আমার পরিবারের চ্যালেঞ্জ আছে

1415
01:47:48,281 --> 01:47:50,281
এবং আমি জানি না কিভাবে

1416
01:47:50,881 --> 01:47:53,561
হতাশাগ্রস্ত ব্যক্তিকে খুশি করতে।

1417
01:47:53,721 --> 01:47:56,601
আপনি তাদের কিছু দিতে পারবেন না
এবং তাদের খুশি করুন,

1418
01:47:57,561 --> 01:47:59,921
কারণ তাদের মস্তিষ্ক খুশি নয়।

1419
01:48:01,801 --> 01:48:04,841
তাই, আমি যে হতাশ বোধ করি

1420
01:48:05,081 --> 01:48:06,641
প্রতিকার বিদ্যমান নেই।

1421
01:48:06,801 --> 01:48:10,801
এবং আমি শুধু একটি জাদুর কাঠি নাড়াতে পারি না
এবং আমার করা...

1422
01:48:11,841 --> 01:48:13,641
SOD...

1423
01:48:27,321 --> 01:48:28,961
ভাল

1424
01:48:33,361 --> 01:48:38,561
একটা জায়গায় থাকতাম
ভিলা দ্বারা বেষ্টিত।

1425
01:48:38,721 --> 01:48:40,601
আর আমি বাস করতাম একটা খাদে।

1426
01:48:41,241 --> 01:48:43,801
আমি জানতাম যে মানুষ

1427
01:48:43,961 --> 01:48:46,761
কখনও কখনও খাবার দূরে ছুড়ে ফেলে।

1428
01:48:47,401 --> 01:48:50,121
এবং আমরা, বিশেষ করে আমি,

1429
01:48:50,281 --> 01:48:51,681
আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম।

1430
01:48:53,201 --> 01:48:56,641
আমরা শুধু কিছু খাবার চেয়েছিলাম।

1431
01:48:56,801 --> 01:49:00,161
আমার জন্য, দারিদ্র্য

1432
01:49:00,321 --> 01:49:02,761
আমাকে দুঃখ দেয়

1433
01:49:02,921 --> 01:49:05,081
অন্যায়ের কারণে।

1434
01:49:05,881 --> 01:49:09,601
কারণ সবার খাবার থাকলে,

1435
01:49:09,761 --> 01:49:11,481
অন্তত পূর্ণ পেট ছিল,

1436
01:49:11,641 --> 01:49:14,561
বাড়িতে, আমরা ভাবতে পারি।

1437
01:49:15,521 --> 01:49:18,321
যুক্তি হচ্ছে বুদ্ধিমত্তা।

1438
01:49:19,841 --> 01:49:23,121
সুতরাং, আমরা গরীব হতে পারি,

1439
01:49:23,281 --> 01:49:24,761
একটি গর্ত মধ্যে বসবাস,

1440
01:49:24,921 --> 01:49:27,681
কিন্তু বুদ্ধি আছে

1441
01:49:27,841 --> 01:49:29,881
এগিয়ে পেতে সক্ষম হতে

1442
01:49:30,041 --> 01:49:31,761
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,

1443
01:49:31,921 --> 01:49:34,481
আমি যে সব উপরে উঠতে পরিচালিত.

1444
01:49:34,641 --> 01:49:37,521
কিন্তু কতজন পারে না?

1445
01:49:38,041 --> 01:49:40,401
এর কারণে অনেকেই মারা যায়।

1446
01:49:41,081 --> 01:49:42,921
এবং এটা সত্যিই দুঃখজনক।

1447
01:49:43,081 --> 01:49:45,761
আমার কাছে এটা নিছক অন্যায়।

1448
01:49:48,441 --> 01:49:51,681
রাস্তাটা খুব কঠিন স্কুল।

1449
01:49:54,641 --> 01:49:56,041
দারিদ্র্য

1450
01:49:57,241 --> 01:49:58,921
একটি রাষ্ট্র হয়

1451
01:50:00,121 --> 01:50:02,121
যেটাতে আমি আছি

1452
01:50:02,881 --> 01:50:04,841
এই মুহূর্তে

1453
01:50:05,681 --> 01:50:09,721
যখন তুমি গরীব,
দিন দিন বাইরে,

1454
01:50:12,281 --> 01:50:14,601
এটা নয় যে আপনি এটা উপভোগ করেন,

1455
01:50:15,961 --> 01:50:19,241
কিন্তু তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাও,

1456
01:50:19,401 --> 01:50:20,961
বেশ সহজভাবে

1457
01:50:25,441 --> 01:50:27,721
দারিদ্র্য একটি রাষ্ট্র।

1458
01:50:31,161 --> 01:50:33,041
এটা একটা রাষ্ট্র

1459
01:50:33,761 --> 01:50:35,081
যা স্থায়ী হয়।

1460
01:50:38,361 --> 01:50:40,081
এবং অনেকের জন্য।

1461
01:50:41,641 --> 01:50:43,401
অনেক বেশি।

1462
01:51:05,361 --> 01:51:06,921
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে চাই?

1463
01:51:07,161 --> 01:51:09,041
আমি এখানে কি করছি.

1464
01:51:10,001 --> 01:51:12,401
তুমি যেখানে আছ সেখানে আমি কেন থাকতে পারব না

1465
01:51:12,561 --> 01:51:15,401
কি হচ্ছে দেখতে?

1466
01:51:15,561 --> 01:51:17,241
এর এক মিনিটের জন্য সুইচ করা যাক.

1467
01:51:19,961 --> 01:51:22,401
এর সুইচ করা যাক!
তুমি এখানে এসে আমার হয়ে যাও

1468
01:51:22,561 --> 01:51:24,241
এবং আমি সেখানে যাব এবং আপনি হব।

1469
01:51:24,401 --> 01:51:27,521
আমরা দেখা করব
নিরক্ষরেখার মধ্যরেখায়

1470
01:51:27,681 --> 01:51:29,561
এবং আমরা গলফ খেলব।

1471
01:54:23,841 --> 01:54:26,561
এটা কোন ব্যাপার না
আমি যদি (উরুগুয়ের) প্রেসিডেন্ট হই।

1472
01:54:28,681 --> 01:54:31,161
আমি এই সব নিয়ে অনেক ভেবেছি।

1473
01:54:32,721 --> 01:54:34,321
আমি 10 বছরেরও বেশি সময় কাটিয়েছি

1474
01:54:34,481 --> 01:54:36,161
নির্জন কারাগারে।

1475
01:54:37,481 --> 01:54:39,281
আমার সময় ছিল...

1476
01:54:39,441 --> 01:54:42,081
আমি 7 বছর কাটিয়েছি
বই না খুলেই।

1477
01:54:42,481 --> 01:54:44,881
এটা আমার চিন্তা করার সময় ছেড়ে দিয়েছে.

1478
01:54:45,041 --> 01:54:47,281
এই আমি কি আবিষ্কার.

1479
01:54:47,841 --> 01:54:50,921
হয় তুমি খুব অল্পতেই খুশি,

1480
01:54:51,961 --> 01:54:54,081
নিজেকে অতিরিক্ত চাপ না দিয়ে,

1481
01:54:55,041 --> 01:54:57,521
কারণ তোমার ভিতরে সুখ আছে,

1482
01:54:59,521 --> 01:55:01,441
অথবা আপনি কোথাও পাবেন না।

1483
01:55:03,961 --> 01:55:06,681
আমি দারিদ্র্যের পক্ষে নই।

1484
01:55:06,841 --> 01:55:09,961
আমি সংযম ওকালতি করছি.

1485
01:55:13,481 --> 01:55:14,841
কিন্তু আমরা আবিষ্কার করেছি

1486
01:55:15,001 --> 01:55:17,721
একটি ভোক্তা সমাজ...

1487
01:55:21,081 --> 01:55:23,601
যা ক্রমাগত বৃদ্ধি চাইছে।

1488
01:55:24,001 --> 01:55:26,681
যখন কোন বৃদ্ধি নেই, এটি দুঃখজনক।

1489
01:55:28,441 --> 01:55:31,201
আমরা একটি পর্বত আবিষ্কার করেছি

1490
01:55:31,361 --> 01:55:33,121
অতিরিক্ত চাহিদার।

1491
01:55:33,281 --> 01:55:36,641
কিনতেই হবে,
ছুড়ে ফেলে...

1492
01:55:36,801 --> 01:55:39,441
এটা আমাদের জীবন আমরা নষ্ট করছি.

1493
01:55:40,081 --> 01:55:42,601
আমি যখন কিছু কিনি,

1494
01:55:43,961 --> 01:55:45,561
অথবা আপনি যখন এটি কিনবেন,

1495
01:55:46,321 --> 01:55:48,881
আমরা টাকা দিয়ে পরিশোধ করছি না।

1496
01:55:49,521 --> 01:55:52,081
আমরা টাকা দিচ্ছি
আমাদের জীবন থেকে সময়ের সাথে

1497
01:55:52,241 --> 01:55:54,081
আমাদের ব্যয় করতে হয়েছিল

1498
01:55:54,241 --> 01:55:56,601
সেই টাকা উপার্জন করতে।

1499
01:55:57,081 --> 01:55:58,881
পার্থক্য হল

1500
01:55:59,041 --> 01:56:02,481
যে আপনি জীবন কিনতে পারবেন না।

1501
01:56:02,841 --> 01:56:04,881
জীবন শুধু চলে যায়।

1502
01:56:05,761 --> 01:56:07,641
এবং এটা ভয়ানক

1503
01:56:07,801 --> 01:56:09,761
আপনার জীবন নষ্ট করতে

1504
01:56:10,681 --> 01:56:12,641
আপনার স্বাধীনতা হারাচ্ছে।

1505
02:00:36,681 --> 02:00:38,681
আমি মরতে ভয় পাই না।

1506
02:00:38,841 --> 02:00:41,361
আমার বাচ্চারা আমাকে খুশি করতে চায়

1507
02:00:42,721 --> 02:00:45,361
যাতে আমি শান্তভাবে এই জীবন ছেড়ে চলে যাই।

1508
02:00:45,801 --> 02:00:48,201
মৃত্যুর আগে যদি সুখী হই,

1509
02:00:49,081 --> 02:00:51,161
আমিও পরে থাকব।

1510
02:00:52,881 --> 02:00:55,401
আমি আর কাজ করতে পারি না।

1511
02:00:55,561 --> 02:00:58,361
আমি এতই বৃদ্ধ যে আমি আর জানি না

1512
02:00:58,881 --> 02:01:00,041
যদি আমার ঘুমাতে হয়

1513
02:01:02,361 --> 02:01:04,761
এই দিকে বা ওই দিকে।

1514
02:01:05,281 --> 02:01:06,761
আমার ঘুম খারাপ হয়।

1515
02:01:06,921 --> 02:01:10,121
তাই, আমি আমার বিছানায় অপেক্ষা করছি।

1516
02:01:10,681 --> 02:01:11,841
মাঝে মাঝে নিজেকে বলি

1517
02:01:12,001 --> 02:01:15,321
আমার মরে যাওয়াই ভালো।

1518
02:01:15,721 --> 02:01:18,241
অন্তত শান্তিতে থাকতাম।

1519
02:01:24,241 --> 02:01:25,481
মৃত্যুর পর,

1520
02:01:25,641 --> 02:01:27,641
আমার জন্য, আর কিছুই নেই।

1521
02:01:28,401 --> 02:01:30,001
তারপর, আমরা হাসব:

1522
02:01:30,161 --> 02:01:31,321
আমরা স্বর্গে যাচ্ছি,

1523
02:01:31,481 --> 02:01:33,521
কিন্তু আমরা সঠিক পথ নিচ্ছি না।

1524
02:01:33,681 --> 02:01:34,681
তুমি মাটিতে গেলে,

1525
02:01:34,841 --> 02:01:36,001
তুমি স্বর্গে যাও না।

1526
02:01:36,161 --> 02:01:38,401
আমরা সঠিক পথ নিচ্ছি না।

1527
02:01:39,001 --> 02:01:42,281
আমি মনে করি না
মৃত্যুর পরে জীবন আছে।

1528
02:01:42,441 --> 02:01:44,961
আমি সে সব বিশ্বাস করি না।

1529
02:01:48,321 --> 02:01:51,121
আমি যখন আমার দাদীর কথা মনে করি
যাকে আমি অনেক ভালোবাসতাম

1530
02:01:51,281 --> 02:01:53,641
এবং যিনি অনেক আগে মারা গেছেন,

1531
02:01:53,801 --> 02:01:56,561
আমি নিজেকে বলি স্মৃতি শীঘ্রই বিবর্ণ।

1532
02:01:56,721 --> 02:01:58,881
ছবি ঝাপসা হয়ে যায়।

1533
02:01:59,801 --> 02:02:02,761
মাঝে মাঝে,
কণ্ঠের শব্দ অদৃশ্য হয়ে যায়।

1534
02:02:02,921 --> 02:02:05,681
আমরা কি রেখে যাব?
কি অবশিষ্ট থাকে?

1535
02:02:05,841 --> 02:02:07,401
যে আমাকে ভয় পায়.

1536
02:02:07,841 --> 02:02:11,281
এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক ভয়...

1537
02:02:14,681 --> 02:02:17,161
যা কিছু উপর ভিত্তি করে

1538
02:02:17,321 --> 02:02:20,001
সম্পূর্ণ প্রাচীন এবং উপজাতি।

1539
02:02:20,161 --> 02:02:23,241
এটা আলোড়ন তোলে
আমার ভিতরে অনেক কিছু।

1540
02:02:24,361 --> 02:02:26,321
এটা কিছু না

1541
02:02:26,481 --> 02:02:30,121
যা অহংকারের সাথে জড়িত

1542
02:02:30,281 --> 02:02:32,361
বা এরকম কিছু।

1543
02:02:33,241 --> 02:02:35,281
এটা অন্য কিছু.

1544
02:02:36,401 --> 02:02:38,481
এটি জীবনের অর্থের সাথে সম্পর্কিত।

1545
02:02:38,641 --> 02:02:40,761
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে কি করেছি?

1546
02:02:40,921 --> 02:02:42,801
আমি এখানে কেন?

1547
02:02:44,601 --> 02:02:47,001
আমি জানি না

1548
02:02:47,161 --> 02:02:49,361
আমি পিছনে কিছু রেখে যেতে চাই।

1549
02:02:49,521 --> 02:02:51,721
আমি আমার চিহ্ন রেখে যেতে চাই।

1550
02:03:11,881 --> 02:03:13,641
জীবনের মানে...

1551
02:03:16,641 --> 02:03:19,801
আমি জানি না
যদি এটি সত্য থেকে আসে

1552
02:03:19,961 --> 02:03:21,801
যে আমি গুরুত্বপূর্ণ মনে করি না।

1553
02:03:21,961 --> 02:03:23,881
আমরা গুরুত্বপূর্ণ নই।

1554
02:03:24,041 --> 02:03:25,561
আমি দেখতে পাচ্ছি না...

1555
02:03:26,321 --> 02:03:29,161
জীবনকে সেভাবে দেখি না।

1556
02:03:30,721 --> 02:03:32,481
তোমাকে শুধু জীবন যাপন করতে হবে।

1557
02:03:33,641 --> 02:03:35,401
আমরা সবাই ছিলাম, আমরা সবাই,

1558
02:03:35,561 --> 02:03:37,201
এবং আমরা সব হতে বন্ধ হবে.

1559
02:03:41,801 --> 02:03:44,361
আমি মনে করি আমি জন্মেছি

1560
02:03:45,681 --> 02:03:47,601
জন্ম দিতে

1561
02:03:47,761 --> 02:03:50,161
এক বা দুই সন্তানের কাছে।

1562
02:03:50,681 --> 02:03:52,641
তাদের খাওয়ানোর জন্য

1563
02:03:52,801 --> 02:03:55,361
শৈশব থেকে

1564
02:03:55,521 --> 02:03:59,081
যাতে, যখন আমি বৃদ্ধ হব,

1565
02:03:59,241 --> 02:04:01,881
বিনিময়ে তারা আমার যত্ন নেয়।

1566
02:04:03,481 --> 02:04:05,801
আমার সবচেয়ে বড় ভয় হল...

1567
02:04:07,641 --> 02:04:09,521
কেউ হচ্ছে না,

1568
02:04:09,681 --> 02:04:11,521
কিছুই হচ্ছে না...

1569
02:04:15,961 --> 02:04:17,841
জানা নেই

1570
02:04:18,881 --> 02:04:21,761
আমি এখানে কেন, মানে কি,

1571
02:04:21,921 --> 02:04:23,761
যদি এর অর্থ থাকে।

1572
02:04:24,241 --> 02:04:27,121
সত্যিই কোন কাজে লাগবে না,

1573
02:04:27,281 --> 02:04:28,641
আমি,

1574
02:04:28,801 --> 02:04:30,761
পুরুষদের মধ্যে শুধু একজন মানুষ।

1575
02:04:32,241 --> 02:04:34,081
আমি ছাপ আছে

1576
02:04:34,321 --> 02:04:36,641
যে একটি সার্বজনীন গতিশীল আছে

1577
02:04:36,801 --> 02:04:39,001
এবং যদি আমি এর অংশ না হই,

1578
02:04:40,161 --> 02:04:41,841
এটা আমাকে ধ্বংস করবে।

1579
02:04:44,801 --> 02:04:47,041
আমি অংশ হতে চাই

1580
02:04:47,201 --> 02:04:49,121
মানবজাতির ইতিহাসের।

1581
02:04:53,041 --> 02:04:55,721
আমি যাবজ্জীবন কারাদণ্ড সহ 15 বছর বয়সী,

1582
02:04:55,881 --> 02:04:58,161
আমার জীবনের অর্থ কি হতে পারে?

1583
02:04:58,561 --> 02:05:00,721
যে একটি কঠিন প্রশ্ন.

1584
02:05:01,361 --> 02:05:03,721
আমি মনে করি
আমার জীবনের অর্থ হতে পারে

1585
02:05:05,321 --> 02:05:07,961
সুখ, সবকিছু ঠিক করা।

1586
02:05:08,121 --> 02:05:10,681
তরুণ এবং বয়স্ক মানুষদের সাহায্য করা.

1587
02:05:11,921 --> 02:05:14,041
শুধু একে অপরকে সাহায্য করুন।

1588
02:05:16,361 --> 02:05:18,121
কারো পক্ষে দাঁড়ান।

1589
02:05:18,921 --> 02:05:21,081
শুধু কষ্ট থেকে দূরে থাকুন,
জেলে আসবেন না।

1590
02:05:21,241 --> 02:05:23,441
জীবনের কোন মানে নেই।

1591
02:05:23,601 --> 02:05:25,601
এটা কারো জন্য জায়গা নয়।

1592
02:05:27,201 --> 02:05:30,081
আমি জানি না...
প্রত্যেকের নিজস্ব উদ্দেশ্য আছে।

1593
02:05:30,241 --> 02:05:32,441
আমি জানি না আমার উদ্দেশ্য কি।

1594
02:05:32,601 --> 02:05:36,401
আমি যে প্রশ্ন সম্পর্কে জানি না.

1595
02:05:41,361 --> 02:05:43,081
মাঝে মাঝে, আমি মনে করি

1596
02:05:43,241 --> 02:05:46,081
একটি বাক্যাংশ যা আমি একটি ছেলে হিসাবে শুনেছি,

1597
02:05:46,241 --> 02:05:48,681
একজন বন্ধু যিনি বলেছিলেন:

1598
02:05:50,241 --> 02:05:54,001
"জীবন একটি বার্তা বহন করার মত"

1599
02:05:54,161 --> 02:05:56,721
"আপনি যে শিশু থেকে ছিলেন"

1600
02:05:56,881 --> 02:05:59,721
"তুমি সেই বৃদ্ধের কাছে হবে।"

1601
02:05:59,881 --> 02:06:02,441
"আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে
যে এই বার্তা"

1602
02:06:02,601 --> 02:06:04,801
"পথে হারিয়ে যায় নি।"

1603
02:06:05,641 --> 02:06:07,641
আমি প্রায়ই মনে করি যে,

1604
02:06:07,801 --> 02:06:10,001
কারণ আমি যখন ছোট ছিলাম,

1605
02:06:10,161 --> 02:06:12,441
আমি সুন্দর জিনিস কল্পনা করতাম,

1606
02:06:12,601 --> 02:06:15,361
ভিক্ষুকবিহীন পৃথিবীর স্বপ্ন দেখতে

1607
02:06:15,521 --> 02:06:17,681
যেখানে সবাই খুশি ছিল।

1608
02:06:21,081 --> 02:06:24,361
সহজ, সূক্ষ্ম জিনিস।

1609
02:06:24,521 --> 02:06:28,601
কিন্তু আপনি সেই জিনিসগুলি হারাবেন
জীবনের কোর্সে।

1610
02:06:28,761 --> 02:06:30,961
তুমি শুধু কাজ কর

1611
02:06:31,121 --> 02:06:33,761
জিনিস কিনতে সক্ষম হতে

1612
02:06:33,921 --> 02:06:35,921
এবং আপনি ভিক্ষুক দেখা বন্ধ,

1613
02:06:36,081 --> 02:06:37,921
আপনি যত্ন নেওয়া বন্ধ করুন।

1614
02:06:38,081 --> 02:06:40,921
বার্তা কোথায়
আমি কি একসময় সন্তান ছিলাম?

1615
02:06:41,081 --> 02:06:44,481
হয়তো জীবনের মানে

1616
02:06:44,641 --> 02:06:47,521
এই বার্তা নিশ্চিত করা হয়

1617
02:06:47,961 --> 02:06:49,961
অদৃশ্য হয় না।

1618
02:06:52,881 --> 02:06:54,641
আমি ইতিমধ্যে নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি ...

1619
02:07:01,841 --> 02:07:03,521
আমি ইতিমধ্যে নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি

1620
02:07:03,681 --> 02:07:05,881
কেন আমি পৃথিবীতে ছিলাম।

1621
02:07:06,361 --> 02:07:08,081
আমি এখানে...

1622
02:07:11,481 --> 02:07:14,601
ঈশ্বর যা করতে

1623
02:07:15,241 --> 02:07:17,321
আমার জন্য পরিকল্পনা করেছে।

1624
02:07:17,481 --> 02:07:19,641
কারণ পৃথিবীতে,

1625
02:07:19,801 --> 02:07:23,001
প্রত্যেকের একটি মিশন আছে।

1626
02:07:23,801 --> 02:07:26,681
আমারও একটা আছে,

1627
02:07:26,841 --> 02:07:29,961
কিন্তু আমি এখনও এটা জানি না.

1628
02:09:25,361 --> 02:09:27,801
এই সিনেমা উৎসর্গ করা হয়
হাজার হাজার মানুষের কাছে

1629
02:09:27,961 --> 02:09:31,961
যিনি আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন
সততা, সাহস এবং দয়ার সাথে।

1630
02:09:32,121 --> 02:09:33,921
একটি বিশাল ধন্যবাদ.

1631
02:09:35,201 --> 02:09:36,601
এছাড়াও একটি বিশেষ ধন্যবাদ

1632
02:09:36,761 --> 02:09:39,761
বেটেনকোর্ট শুলার ফাউন্ডেশনের কাছে
এবং তার দলের কাছে

1633
02:09:39,921 --> 02:09:42,161
যারা এই প্রকল্পটি সম্ভব করেছে।

1634
02:09:42,881 --> 02:09:45,601
মা এবং বাবা, আপনি আমার কথা শুনতে হবে:

1635
02:09:45,761 --> 02:09:48,481
যদি পারেন, ওষুধ বন্ধ করুন।

1636
02:09:48,641 --> 02:09:50,321
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি

1637
02:09:50,481 --> 02:09:51,881
এবং আমি আপনাকে আবার বলছি।

1638
02:09:52,041 --> 02:09:54,801
ওষুধ বন্ধ করুন। তারা আপনার জন্য খারাপ.

1639
02:09:54,961 --> 02:09:57,561
তারা আপনাকে শারীরিকভাবে ধ্বংস করছে।

1640
02:09:57,721 --> 02:09:59,081
মনে পড়লে

1641
02:09:59,241 --> 02:10:01,321
যে আমি তোমার মেয়ে, থামো।

1642
02:10:01,481 --> 02:10:03,001
আমার জন্য এটা করুন.

1643
02:10:07,041 --> 02:10:08,921
আমার একটা ছোট ভাই আছে...

1644
02:10:09,081 --> 02:10:11,641
আমার একটি ছোট ভাই মারা গেছে।

1645
02:10:11,801 --> 02:10:14,601
রেখে গেছেন চার বছরের এক মেয়েকে।

1646
02:10:14,761 --> 02:10:16,081
দুর্ভাগ্যবশত,

1647
02:10:16,241 --> 02:10:18,801
মেয়েটির মাও মারা গেছে।

1648
02:10:18,961 --> 02:10:21,521
তাই, আমি সেই ভাইকে বলতে চাই

1649
02:10:21,681 --> 02:10:23,441
তার চিন্তা করা উচিত নয়।

1650
02:10:23,601 --> 02:10:27,921
এই ভাইয়ের ভালোবাসা জানতাম
তার মেয়ের জন্য।

1651
02:10:28,601 --> 02:10:31,361
তার জানা উচিত
যে সে ভালো হাতে আছে,

1652
02:10:31,521 --> 02:10:33,481
যে আমি তার খুব যত্ন নিই।

1653
02:10:34,681 --> 02:10:36,401
আমি রাতের একজন ভদ্রমহিলা

1654
02:10:36,561 --> 02:10:38,881
এবং আমার পিতামাতার জন্য একটি বার্তা আছে।

1655
02:10:39,041 --> 02:10:41,001
আর চিন্তা করবেন না।

1656
02:10:41,161 --> 02:10:43,041
এখন ঠিক আছে।

1657
02:10:43,201 --> 02:10:44,401
আমি আমার মিশন পূরণ করতে পারি।

1658
02:10:44,561 --> 02:10:47,201
আমি দেখাশোনা করতে পারেন
আমার ভাই ও বোনেরা

1659
02:10:47,361 --> 02:10:49,521
তারা বাড়িতে আছে এবং পড়াশোনা করবে।

1660
02:10:49,681 --> 02:10:51,561
তারা তাদের পড়াশোনা শেষ করবে,

1661
02:10:51,721 --> 02:10:52,961
আমি কথা দিচ্ছি।

1662
02:10:53,121 --> 02:10:55,761
আমি তাদের চাই না
একটি কঠিন জীবন আছে

1663
02:10:55,921 --> 02:10:58,441
তাদের বছরের পর বছর পড়াশোনা করতে হবে।

1664
02:10:58,601 --> 02:10:59,921
এটা আমাকে খুশি করবে,

1665
02:11:00,081 --> 02:11:02,121
কারণ আমি এত ভাগ্যবান ছিলাম না।

1666
02:11:02,281 --> 02:11:04,321
তারা তাদের পড়াশোনা শেষ করবে।

1667
02:11:04,961 --> 02:11:06,481
আমি চাই তারা পড়াশোনা করুক

1668
02:11:06,641 --> 02:11:08,321
যতদিন সম্ভব

1669
02:11:08,481 --> 02:11:09,921
আমার বুদ্ধি নেই

1670
02:11:10,081 --> 02:11:11,481
অন্য কিছু করতে,

1671
02:11:11,641 --> 02:11:13,761
কিন্তু আমি আমার ভাই ও বোনদের চাই

1672
02:11:13,921 --> 02:11:15,241
তাদের পড়াশোনা শেষ করতে।

1673
02:11:16,521 --> 02:11:17,681
দুটো জিনিস আছে

1674
02:11:17,841 --> 02:11:19,841
আমি আপনাকে বলতে চাই.

1675
02:11:21,041 --> 02:11:22,881
আপনি কে ভুলে যাবেন না

1676
02:11:23,401 --> 02:11:24,761
এবং সবসময় হাসি।

1677
02:11:24,921 --> 02:11:26,321
হাসিই একমাত্র ভাষা

1678
02:11:26,481 --> 02:11:28,041
সবাই বুঝতে পারে।

1679
02:11:38,761 --> 02:11:40,481
আপনি মানুষ করেছেন

1680
02:11:40,641 --> 02:11:43,601
আজ আমার জন্য অনেক কিছু।

1681
02:11:43,761 --> 02:11:46,161
আপনি আমাকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেছেন.

1682
02:11:46,321 --> 02:11:47,401
তুমি আমাকে অনুভব করেছ

1683
02:11:47,561 --> 02:11:49,961
আমার কাছে কিছু দেওয়ার আছে,

1684
02:11:50,921 --> 02:11:53,641
যে আমার যাওয়ার জায়গা ছিল।

1685
02:11:53,801 --> 02:11:54,761
তুমি আমাকে অনুভব করেছ

1686
02:11:54,921 --> 02:11:57,401
যেমন আমার গল্প স্বাগত ছিল.

1687
02:11:57,561 --> 02:11:59,481
এবং আপনি আমাকে আনন্দিত বোধ করেছেন.

1688
02:11:59,641 --> 02:12:01,961
আমি মনে করি মানুষ প্রয়োজন

1689
02:12:02,121 --> 02:12:04,961
অনুভব করুন যে তারা কিছু করেছে

1690
02:12:05,121 --> 02:12:06,401
যখন তারা বসবাস করেছে।

1691
02:12:06,561 --> 02:12:07,521
তাদের অনুভব করা দরকার

1692
02:12:07,681 --> 02:12:09,001
যে তারা অবদান রেখেছে।

1693
02:12:09,161 --> 02:12:10,161
আর আজ,

1694
02:12:10,321 --> 02:12:12,641
আপনি আমাকে অনুভূত করেছেন যে আমি অবদান রেখেছি।

1695
02:12:12,801 --> 02:12:15,161
এবং আমি আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ
যে জন্য

1696
02:12:15,321 --> 02:12:16,601
ধন্যবাদ

1697
02:12:19,001 --> 02:12:21,041
আমার বার্তা আপনি যে

1698
02:12:21,201 --> 02:12:22,841
আমার বাড়িতে স্বাগতম।

1699
02:12:23,001 --> 02:12:24,521
আমার বাসায় আসো।

1700
02:12:24,681 --> 02:12:26,401
আমি আপনাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাই!

1701
02:12:26,561 --> 02:12:27,801
প্রতিটি উপজাতি:

1702
02:12:27,961 --> 02:12:30,081
ওভাতুয়া, ওভাহিম্বা,

1703
02:12:30,241 --> 02:12:32,201
Ovambo, Ovangandjiera.

1704
02:12:32,361 --> 02:12:34,921
আপনি সব স্বাগত জানাই.

1705
02:12:36,801 --> 02:12:39,161
আজ এই পৃথিবীতে,

1706
02:12:41,161 --> 02:12:42,321
আমরা শুনতে পাই

1707
02:12:42,481 --> 02:12:44,841
যারা চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন তাদের সম্পর্কে।

1708
02:12:45,001 --> 02:12:46,681
আমরা এই ধরনের গল্প শুনি,

1709
02:12:46,841 --> 02:12:48,241
কিন্তু এখন...

1710
02:12:49,281 --> 02:12:51,281
যে উল্লা এবং ইমানুয়েল এখানে আছে,

1711
02:12:51,441 --> 02:12:53,441
যে তারা একটি চলচ্চিত্র বানাচ্ছে,

1712
02:12:53,601 --> 02:12:56,241
সবাই দেখবে আমরা কোথায় থাকি,

1713
02:12:56,401 --> 02:12:58,321
আমার গ্রামে

1714
02:12:58,481 --> 02:13:00,521
আমি খুব খুশি.

1715
02:13:00,681 --> 02:13:03,041
এখানে আরও ফিল্ম-লোক আসছে দেখে

1716
02:13:03,201 --> 02:13:04,721
আমাকে খুব খুশি করবে।

1717
02:13:04,881 --> 02:13:06,881
বিশ্ব আমাদের চিনবে।

1718
02:13:07,041 --> 02:13:09,201
আমি জানি না তারা আমাকে দেখতে পাবে কিনা,

1719
02:13:09,361 --> 02:13:10,881
কিন্তু আমি খুব খুশি

1720
02:13:11,041 --> 02:13:12,641
এখন কথা বলতে

1721
02:13:12,801 --> 02:13:15,121
এবং যারা আসবে তাদের কাছে।

1722
02:13:15,281 --> 02:13:16,681
তাদের বলুন।

1723
02:13:20,081 --> 02:13:22,601
যোগ করার কিছু নেই।

1724
02:13:22,761 --> 02:13:24,441
আমরা শান্তির কথা বলেছি।

1725
02:13:24,601 --> 02:13:27,401
আমরা সবকিছু নিয়ে কথা বলেছি।

1726
02:13:27,561 --> 02:13:29,481
আমরা শেষ করেছি, শেষ।